中文简体 | 中文繁体 | English | |
您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски
Министерство коммерции КНР: запрет на покупку концерна «Хуэйюань» компанией «Кока-Кола» не имеет отношения к национальным брендам(中俄对照)
http://www.partnery.cn  2009-03-26 15:21:42

Министерство коммерции КНР: запрет на покупку концерна «Хуэйюань» компанией «Кока-Кола» не имеет отношения к национальным брендам

24 марта пресс-представитель Министерства коммерции КНР Яо Цзянь заявил, является ли «Хуэйюань» национальным брендом – это не фактор, который необходимо учитывать Министерству коммерции КНР при проведении антимонопольной проверки по покупке американской компанией «Кока-Кола» концерна «Хуэйюань», поэтому запрет этой сделки Министерством коммерции не имеет отношения к вопросу о национальном бренде.

В предыдущем докладе от 18 марта Министерство коммерции сообщало, что покупка американской компанией "Кока-кола" китайской компании по производству соков "Хуэйюань" окажет негативное влияние на рыночную конкуренцию, в связи с чем было принято решение о запрещении этой сделки в соответствии с законом.

Яо Цзянь сказал, что в случае свершения сделки компания "Кока-Кола", обладая двумя самыми влиятельными брендами фруктовых соков "Мэйчжиюань" и "Хуэйюань", значительно бы укрепила контроль над рынком соков в Китае. Учитывая ее доминирующее положение на рынке газированных напитков и соответствующий эффект, новое приобретение определенно увеличило бы барьеры для выхода на рынок фруктовых соков потенциальных конкурентов.

Яо Цзянь отметил, что, если бренд создает препятствие для доступа на рынок, то потенциальным конкурентам будет сложно выйти на такой рынок и проводить существенную конкуренцию с «Кока-Колой» в целях устранить или сдержать действия возможноого злоупотребления со стороны «Кока-Колы».

Яо Цзянь сказал, что проблема доступа к рынкам – это вопрос, на который должна ответить антимонопольная проверка, это вопрос серьезной конкуренции. Это и так называемый вопрос национального бренда являются абсолютно разными понятиями. Следовательно, является ли «Хуэйюань» национальным брендом – это не тот фактор, который необходимо учитывать Министерству коммерции КНР при проведении антимонопольной проверки по покупке американской компанией «Кока-Кола» концерна «Хуэйюань», поэтому запрет этой сделки Министерством коммерции не имеет отношения к вопросу о национальном бренде.

Он подчеркнул, что весь процесс рассмотрения Министерство коммерции самостоятельно провело в строгом соответствии с законом, на ход которого не повлияли ни факторы, не имеющие никакого отношения к Закону о конкуренции, ни так называемые национальные чувства, объективное решение было полностью принято в соответствии с антимонопольным законом.

商务部:禁止可口可乐收购汇源与民族品牌问题无关

商务部新闻发言人姚坚24日表示,汇源是不是民族品牌并非商务部在对可口可乐公司收购汇源公司交易进行反垄断审查时需要考虑的因素,商务部禁止这项收购与民族品牌问题无关。

商务部在此前的18日发出通报说,可口可乐收购汇源将对市场竞争产生不利影响,因此商务部依法作出禁止此项收购的决定。

他说,如果此次交易完成,可口可乐公司将独自拥有“美汁源”和“汇源”两个最具影响力的果汁品牌,对中国果汁饮料市场控制力将明显增强,加之其在碳酸饮料市场已有的支配地位及相应的传导效应,收购将使潜在竞争对手进入果汁饮料市场的障碍明显提高。

姚坚指出,由于既有品牌对市场进入构成的障碍,潜在竞争者很难进入这个市场与可口可乐形成实质性的竞争,从而消除或者抑制可口可乐公司可能从事的滥用行为。

姚坚表示,市场进入问题是反垄断审查中必须回答的一个问题,是严肃的竞争问题,这与所谓民族品牌问题完全是两个概念。因此,汇源是不是民族品牌并非反垄断审查需要考虑的因素,与商务部禁止此项收购无关。

他强调,在整个审查过程中,商务部严格依法独立办案,既没有受与竞争法无关因素的干扰,也没有受所谓民族情绪的影响,完全是依照反垄断法作出的客观裁决。

Автор :     Источник :<<Жэньминь жибао>> он-лайн    Редактор :Ван Исэнь
  Ссылки
Компания "Кока-кола" выразила уважение к решению китайской стороны и подчеркнула уверенность в китайском рынке
Сделка о покупке "Кока-колой" компании "Хуэйюань" не прошла антимонопольное расследование -- Министерство коммерции КНР
«Кока-кола» закупит крупнейшую китайскую компанию по производству напитков
Компания "Кока-кола" вложила 90 млн долл США в создание в Шанхае Глобального технико-инновационного центра
В ближайшие три года компания "Кока-кола" вложит более 2 млрд долл США в китайскую экономику
Глава коропрации "Кока-Кола": Китай станет нашим крупнейшим рынком в мире
Самое читаемое в течение суток
Чжан Цзыфэн в последней уличной съемке
Российская певица Ксенона посетит уезд Чжэнхэ и исполнит песню на китайском языке
Красотка Лю Ифэй в модных блокбастерах
Кинозвезда Тун Фэй создает модный стиль
Ах эти милые овощи и фрукты
Здравствуй, Россия 20140420
Здравствуй, Россия 20140413
Китайские бизнесмены займутся популяризацией древн...
Центральное телевидение Китая проведет трансляцию ...
Copyright @ 2006-2009 PARTNERY.CN All Rights Reserved.