中文简体 | 中文繁体 | English | |
您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски
Идиоматичекие выражения(4)
http://www.partnery.cn  2009-03-25 16:58:35

  爱乌及乌ai4 wu1 ji2 wu1, любя друга,любить и ворону на крыше его дома;любя человека,любить все,что с ним связано.

  安居乐业an1 ju1 le4 ye4 спокойно жить и работать;жить в мире и спокойствии;наслаждаться мирным трудом и спокойствием

  安然无恙an1 ran2 wu2 yang4 цел и невредим;оставаться цел(целым)

  安于现状an1 yu2 xian3 zhuang4 довольствоваться достигнутым;успокаиваться достигнутым;почивать на лаврах

  安图索骥an4 tu2 suo3 ji2 искать нужное по имеющемуся образцу;находить нужные места по карте;По нитке дойдешь до клубка.

  拔苗助长ba2 miao2 zhu4 zhang3 тянуть всходы руками,чтобы они скорее росли;ускорять ход событий насильственным путем;перестараться;оказывать медвежью услугу.

  百尺竿头更进一步bai3 chi3 gan1 tou2 geng4 jin4 yi2 bu4 не останавливаться на достигнутом и стремиться к новым успехам;не успокаиваться на достигнутом и стремиться к новым успехам.

  百花齐放,百家争鸣bai3 hua1 qi2 fang4,bai3 jia1 zheng1 ming2 Пусть расцветают сто цветов,пусть соперничают сто школ.

  百思不解bai3 si1 bu4 jie3 никак не понять(не разуметь);ума не приложу

  百闻不如一见bai3 wen2 bu2 ru2 yi2 jian4 Глаз уха вернее.Лучше раз увидеть,чем сто раз услышать.Не верь чужим речам,а верь своим очам.

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Исэнь
  Ссылки
Началось онлайн-общение вице-премьера России А. Жукова с китайскими пользователями Сети(видио)
Наклеивание парных надписей(видио)
Чайная «Лаошэ» - глоток старой пекинской жизни( видио)
Искусство вырезания узоров из бумаги «Цзяньчжи» в городе Хайлунь(видио)
Тысячелетняя китайская легенда –«Запретная любовь»1(видио)
Правительство КНР помогает среднему и малому бизнесу, предоставляя субсидии участникам системы гарантирования кредитов
В Тибете ликвидирована неграмотность среди населения молодого и среднего возраста
Китай приветствует прекращение ЮАР проводимого в его отношении антисубсидийного расследования
Рост числа частных предприятий пров. Хэйлунцзян лидирует по стране
В 2008 году Синьцзян лидировал среди центральных и западных районов Китая по объему экспорта
Самое читаемое в течение суток
Чжан Цзыфэн в последней уличной съемке
Российская певица Ксенона посетит уезд Чжэнхэ и исполнит песню на китайском языке
Красотка Лю Ифэй в модных блокбастерах
Кинозвезда Тун Фэй создает модный стиль
Ах эти милые овощи и фрукты
Здравствуй, Россия 20140420
Здравствуй, Россия 20140413
Китайские бизнесмены займутся популяризацией древн...
Центральное телевидение Китая проведет трансляцию ...
Copyright @ 2006-2009 PARTNERY.CN All Rights Reserved.