山寨по-китайски произносят как «шаньчжай». В последнее время это выражение стало очень популярным и модным в Китае. Что же такое «шаньчжай»? В словаре это словосочетание переводится как горная застава или горное село. А во многих китайских рассказах «шаньчжай» в большинстве случаев обозначает горные лагеря или базы, созданные бандитами.

　　Однако современные китайцы выбрали это слово для выражения поддельного или пиратского продукта. Что обозначает феномен «шаньчжай»? Есть такие выражения, как, например, «шаньчжай шоуцзи» - поддельный (или еще по-русски можно сказать липовый) мобильный телефон. «Шаньчжай» содержит значение «взять без согласия, без разрешения». Надо признаться, что это явление нарушения прав интеллектуальной собственности, несерьезного отношения к классической культуре, однако, с другой стороны, простые люди тоже стремятся к наслаждению современными техническими средствами и к удобству, только цены им не по карману. В этом смысле, «шаньчжай» является не только новым языковым феноменом, но и экономическим.