Мощное землетрясение, происшедшее 12 мая в районе Вэньчуань пров. Сычуань Китая, привлекло огромное внимание всего мира. Искренно соболезнуя погибшим, многочисленное количество интернациональных друзей активно пожертвовало денежные и материальные средства в помощь районам бедствия. На днях 73-летний россиянин Виктор Фёдорович Кайгородов (китайское имя – Чжан Лайфу) прислал из России 1000 юаней и поручил харбинским друзьям передать их в Хэйлунцзяскую благотворительную федерацию КНР.

　Виктор Фёдорович Кайгородов и его жена родились и выросли в Китае, а теперь супруги проживают в красивом городе Красноярске, расположенном на берегу реки Енисей в России. Живут на скромные пенсии. Несмотря на то, что они покинули Китай уже 53 года назад, добродушный мужчина всегда напоминает всем, что у него есть две Родины – Китай и Россия. Китай является Родиной для него, а Харбин – вторым родным городом.

　Благодаря свободной и чистой разговорной речи на китайском языке Виктор Фёдорович Кайгородов долгосрочно и усердно работает для углубления дружбы и сотрудничества между народами Китая и России. За последние 20 лет в качестве переводчика он многократно пересекал обе границы и старательно работал, что позволило ему познакомиться и обрести много искренних китайских друзей.

　12 мая вечером, узнав о чудовищном землетрясении с эпицентром в уезде Вэньчуань пров. Сычуань, той же ночью Виктор Фёдорович Кайгородов с супругой позвонили китайским друзьям и уточнили ситуацию трагедии. Впоследствии престарелые российские супруги были глубоко погружены в несравнимую скорбь. Почти ежедневно они набирали номер телефона друзей в Китае с единственной целью – больше узнать о конкретных обстоятельствах. Вместе с тем, они неоднократно выражали желание помочь пострадавшим соотечественникам. С расширением размера бедствия пожилой мужчина упорно стоял на личной специальной поездке в Китай, чтобы сделать что-то реальное для пострадавших людей. Но из-за преклонного возраста родные долго его отговаривали, в конце концов, он вынужден был отложить эту поездку.

Рукописное письмо Виктора Фёдоровича Кайгородова

　21 мая Виктор Фёдорович Кайгородов специально позвонил одному из своих харбинских друзей Ши Юймину. Он сказал с дрожью в голосе: “Я глубоко скорблю из-за огромной трагедии на моей Родине. Мы со всеми членами семьи всей душой сочувствуем своим соотечественникам, в этой сложной ситуации мы особенно доверяем способности Правительства Китая. Во что бы то ни стало вам необходимо передать 1000 юаней в район бедствия от моего имени. Конечно, мои незначительные деньги сыграют мизерную роль, но они от всего сердца всех членов моей семьи.” После этого он прислал факс – письмо-рукопись на китайском языке. В письме он написал: “Хотя я давно покинул Китай, но никогда не забываю то, что родился в этой великой стране, мой папа – Китаец! Раньше я побывал в г. Таншань /провинции Хэбэй, Северный Китай/, прекрасно знаю этот замечательный город, построенный после огромного землетрясения. Я глубоко убеждён, что при помощи и при поддержке всех стран сычуаньский народ непременно справится с горем, сможет восстановить свои домашние очаги, а также превратит свою родину в ещё более красивую и прекрасную. Одновременно я убеждён, что Правительство и народы Китая смогут преодолеть все трудности, осуществить свою долгосрочную олимпийскую мечту и провести удачно Олимпиаду. Путь народы всего мира поставят первый палец и восхитятся: Китай – великий, китайцы – молодцы! Пусть все люди доверяют нашим китайцам! ”

　Согласно сердечному пожеланию Виктора Фёдоровича Кайгородова, после разговора по телефону в тот же день г-н Ши Юймин сразу передал порученные ему денежные пожертвования в Хэйлунцзяскую благотворительную федерацию КНР.

　Бывший пограничник, сегодня - посланник дружбы- о В.Ф.Кайгородове

　(Перевод: Чжан Цайся)