"Гамлет" - одна из самых известных пьес в мире. Она была переведена и исполнена на многие языки мира. Группа тибетских артистов недавно поставила шекспировскую пьесу в Шанхае, включив в нее элементы местной культуры.
"Быть или не быть, вот в чем вопрос"! Одна из самых известных строк во всей литературе теперь исполняется на сцене на тибетском языке. Два года назад этот уникальный взгляд на "Гамлета" впервые показали в качестве выпускной постановки студенты тибетского курса Шанхайской театральной академии. В мае этого года молодые артисты привезли пьесу обратно в Шанхай, обогатив ее впечатлениями со своей родины.
Актер Донруп Церинг: "За последние два года мы превратились из студентов в молодых актеров благодаря практическому опыту и сотрудничеству друг с другом. Наши коллеги по труппе привнесли в наши выступления уникальные техники и выражения, что позволяет нам учиться и совершенствоваться вместе".
С 1959 года Шанхайская театральная академия набирает тибетских студентов, обладающих талантом к актерскому мастерству. Пройдя обучение, они станут послами тибетского искусства и культуры. Адаптация "Гамлета" - один из таких проектов. Молодые актеры исследуют классику мировой литературы через тибетский язык, поэзию и музыку.
Актер Донруп Церинг: "Тибетский язык невероятно всеобъемлющ. Несмотря на то, что действие происходило в Дании, мы были уверены в своей способности поставить классическую пьесу "Гамлет" на нашем языке. Пьеса также включает элементы эпических поэм Курамы Гьяцо, тибетского пения и танцев".
С момента своего дебюта тибетская версия "Гамлета" гастролировала по Китаю и получила признание как от представителей индустрии, так и от простых зрителей.
Актер Донруп Церинг: "Тибетская публика была в восторге, увидев пьесу, поставленную на нашем языке. Наибольшее впечатление пьеса оказала на молодых людей. Некоторые даже спрашивали, можно ли адаптировать эпос о царе Гесере в театральную постановку".
Дондруп Церинг считает, что ему повезло начать свою карьеру с "Гамлета". Сейчас его миссия состоит в том, чтобы продолжать выражать тибетскую культуру в театре, создавая больше постановок классических произведений.
(Фото: CGTN)
