Ли Фэнлан

　(Начальник отделения секретариата Канцелярии ниостранных дел Народного правительства города Шуанъяшань)

　Когда я говорю на тему «Дружба Китая и России», ворота моей памяти открываются, и перед моими глазами, подобно диким скакунам, проносятся такие далекие и такие близкие «они». Теплые кадры и трогательные моменты всплывают в моей голове, а время как будто возвращается на 20 лет назад.

　Помощь незнакомца

　Я помню летний день 1999 года. 4 человека, среди которых была я и генеральный директор ООО «Солнце» (г. Хабаровск) по фамилии Чжан, приехали в село Удское Тугуро-Чумиканского района Хабаровского края. Сойдя с поезда, мы обнаружили, что Васильевич – мужчина, который должен был нас встретить, не приехал. Стационарный телефон - единственный имевшийся у нас способ связи - не отвечал. Обратных поездов не было до утра следующего дня. Тогда еще в той местности не было автобусов. Таким образом, мы были вынуждены остаться на ночь в этом селе. Спросив нескольких местных жителей, мы поняли, что столкнулись с жестокой реальностью - в селе не было гостиниц, которые принимали иностранцев. Неужели нам придется ночевать на улице? Что нам делать? В таком беспомощном положении нам казалось, что время летит. В мгновение ока наступил вечер. Я очень хорошо помню, как в лучах заходящего солнца ко мне подошла доброжелательная улыбающаяся тетушка. Я поприветствовала ее и сказала, что мы - китайцы, что меня зовут Катя, а также рассказала ей о наших трудностях с ночлегом. Я попросила ее помочь нам найти комнату и сказала, что мы можем заплатить. Улыбнувшись, тетушка посмотрела на меня и сказала всего одну фразу: «следуйте за мной». Она привела нас к двухэтажному зданию и сказала, что мы можем переночевать здесь, а также добавила, что деньги за ночлег ей не нужны. Здание было чистым и аккуратным. В комнате было все необходимое. Даже белые простыни были абсолютно новыми. Преисполненные благодарностью к тетушке, мы переночевали в комнате. Утром следующего дня мы навели порядок и в качестве благодарности оставили в комнате 2 бутылки вина. Тетушка не появлялась до самого нашего ухода. В тот день счастье пришло очень неожиданно. Мы были очень взволнованы и не успели даже узнать имя этой тетушки. Это стало досадой для всех нас. Однако улыбка этого «ангела», появившегося в лучах заходящего солнца, стала моим ярким воспоминанием о давно минувших днях. Несмотря на то, что мы были разных национальностей и видели друг друга впервые в жизни, тетушка, ни секунды не колеблясь, поверила нам, помогла и не попросила ничего взамен. Этот случай стал потрясением для меня, сохранился в моей памяти навеки. Благодаря этой ситуации, в дальнейшей жизни я всегда делала все возможное, чтобы помочь людям, оказавшимся в затруднительном положении.

　Сила дружбы

　Летним утром 1994 года, когда все приезжавшие россияне напевали «как туман, как дождь и как ветер», 4 россиянина, среди которых был Вячеслав Иванович, нашли меня в туристическом агентстве «Суйшэн» города Суйфэньхэ, где я работала переводчиком русского языка. Они рассказали мне о приехавшем с ними мужчине по имени Юрий Николаевич, который заболел сразу после приезда в Суйфэньхэ. Они приехали из Новосибирска в Суйфэньхэ, чтобы закупить товар и потом перепродать его в России. Из 5 дней прошло уже 3,5, однако Юрий так ничего и не купил. Они очень волновались за него и спросили меня, как следует поступить? Выслушав этот рассказ, я очень хорошо понимала, что будет означать для Юрия эта напрасная поездка, если не удастся закупить товар. Вместе с этими людьми я отправилась к Юрию. Лежавший в постели Юрий выглядел очень слабым. Он несколько раз пытался сесть, но у него не хватало на это сил. В 90-х годах прошлого века гимнастика цигун пользовалась огромной популярностью. К тому моменту я занималась цигуном полгода. Не знаю, как я нашла в себе храбрость, но я сказала Юрию: «Не шевелитесь, я попробую вылечить Вас с помощью цигун. Вам не нужно ничего делать. Расслабьтесь. Вы заснете, а когда проснетесь, Вам будет лучше». Юрий поверил мне, закрыл глаза, расслабил тело, и я начала лечить его. Возможно, это был лишь психологический эффект с небольшой долей мастерства, но Юрий крепко уснул. Через 10 минут мы вышли из комнаты. Позже я узнала, что примерно через час Юрий проснулся и в хорошем настроении отправился закупать товар. На следующий день после обеда Юрий закупил все необходимое и передал товары перевозчику. Вместе с другими 4 людьми он нашел меня и поблагодарил за то, что я вылечила его с помощью цигун. Все 5 человек в один голос сказали: «Китайский цигун очень сильный. Катюша (ласковая форма моего русского имени - Катя), ты молодец!» Я с улыбкой сказала: «Я только начинаю свой путь в цигун и впервые помогаю другим. Я думаю, что наша дружба придала мне уверенность и храбрость, чтобы вылечить Юрия. А доверие и содействие Юрия позволило ему так быстро выздороветь». Услышав это, все 5 человек сказали: «Это сила дружбы». Они пригласили фотографа, который сделал нашу общую фотографию на фотокамеру Полароид. Я до сих пор храню эту фотографию. Она свидетельствует о нашем взаимном доверии и дружбе. Время течет незаметно. Я уже не так молода, как 20 лет назад, однако те дружеские чувства остались такими же искренними, чистыми и прекрасными. Они останутся со мной до самой старости.

　Драгоценный подарок на день рождения

　В воскресенье 17 декабря 2000 года я в первый и единственный раз отмечала день рождения в Хабаровске. Тот день рождения я праздновала в съемной комнате. 4 моих русских друга - Саша, Игорь, Наташа и Юля - пришли поздравить меня. Генеральный директор Чжан и мой друг Лю лично приготовили целый стол угощений. В тот день мои друзья впервые пробовали блюда китайской кухни. Следуя нашему примеру и рекомендациям, Саша и Игорь в первый раз попробовали куриные лапы, которые россияне не едят. Жареные свиные ребрышки, мясо в кисло-сладком соусе гобаожоу, цыплёнок гунбао и свинина в рыбном соусе настолько понравились Наташе и другим моим друзьям, что они сказали: «Блюда китайской кухни очень вкусные». В тот день мы разговаривали о китайской и русской кухне, культуре, дружбе и сотрудничестве. Язык был уже не единственным способом коммуникации. Мы пили бутылку за бутылкой шампанского, наслаждались едой, напитками и беседой. Зная о моей любви к музыке, мои друзья подарили мне магнитофон Samsung со встроенным CD-дисководом и кассетным проигрывателем. Магнитофон мог не только проигрывать, но и записывать музыку, а также имел пульт дистанционного управления. В то время это был «продвинутый» магнитофон. Я до сих пор храню его как один из немногих предметов, которые я привезла из России домой. Магнитофон стал для меня самым ценным подарком на день рождения за всю мою жизнь. Под словом «ценный» я имею в виду не его высокую стоимость, а драгоценную дружбу и тот период времени, который мы прожили вместе в России благодаря этой дружбе. 20 лет прошли как одно мгновение. После моего возвращения на Родину я больше не виделась с друзьями. Я до сих пор часто восхищаюсь этим магнитофоном, слушаю CD-диски и радио. Даже просто протирая магнитофон и касаясь его, я вспоминаю о той дружбе, которая навсегда останется в моем сердце.

　«Уступленные» билеты

　В последних числах августа 2016 года, ввиду рабочей необходимости, глава города возглавил состоящую из 4 человек правительственную делегацию города Шуанъяшань, которая отправилась в Томпонский район Республики Саха (Якутия) для участия в инвестиционном форуме «Томпонский горно-промышленный район. Перспективы развития». Я сопровождала делегацию в качестве переводчика русского языка. Я помню, как из Хабаровска мы прилетели в самый холодный город мира - Якутск. Было уже 23 часа по местному времени. Следующим утром после завтрака мы продолжили наш путь в Томпонский район. Дорога была неровная и бугристая. Грязь, образовавшаяся после дождя, заставляла автомобиль сильно дрожать. Мы ехали на минивэне и дважды пересекали реки на пароме. Спустя почти 12 часов мы наконец прибыли в Томпонский район. После торжественной церемонии приема гостей представители сторон рассказали о региональных ресурсах и перешли к общению, затрагивавшему многие темы. Чтобы успеть на самолет домой, на следующий день мы должны были вернуться в Якутск после участия в серии мероприятий форума. Однако, если бы мы поехали на минивэне, мы бы добрались лишь глубокой ночью. В связи с этим, я связалась с Ларисой, которая отвечала за работу по приему гостей в Томпонском районе, и рассказала ей о наших беспокойствах. Я надеялась, что она придумает, как решить эту трудную задачу. Даже не закончив прием пищи, мы получили хорошую новость - мы сможем вернуться в Якутск на небольшом самолете, способном перевозить до 40 пассажиров. Этот самолет выполнял чартерный рейс для прибывших в Республику Саха (Якутию) участников мероприятия. Чтобы мы смогли вовремя вернуться в Якутск, 4 пассажира этого рейса решили остаться в Томпонском районе еще на одну ночь и отправиться в обратный путь на следующий день. Благодаря помощи российских «джентльменов», начальник управления Чжан, у которого не было багажа, я и еще одна женщина вместе с другими людьми сели в самолет. Я давно слышала о выдающемся мастерстве российских летчиков. В этот раз я убедилась в том, что это правда. Взлетно-посадочная полоса была короткой, неровной, с песчаным покрытием. После короткого разбега самолет успешно взлетел и быстро погрузился в облака. Спустя менее чем 20 минут мы прибыли в место назначения. Когда самолет приземлился, я, следуя российской традиции, начала аплодировать. Другие люди поддержали аплодисменты. Таким образом мы не только высоко оценили мастерство командира и мягкую посадку, но и выразили глубокую признательность тем 4 российским друзьям, которые уступили нам свои места. Прошло уже более 4 лет. Мгновения, пережитые в Республике Саха (Якутия) и в Томпонском районе до сих пор остаются в глубинах моей души. Они подобны вину, которое оставляет незабываемые впечатления у людей, подобны безмятежной и нежной традиционной китайской пейзажной живописи, которая успокаивает людей, бережет их от тревог.

　Надеюсь, что годы и месяцы будут безмятежными и прекрасными, а время не будет проходить так быстро! Благодарю жизнь за то, что свела меня с «вами»!