Франсиско Айлон, эксперт по испанскому языку, занимается переводами уже 18 лет. Он ежегодно участвует в переводе докладов о работе правительства КНР для ВСНП и НПКСК. В этом году он впервые отвечает за перевод на испанский язык доклада съезду КПК. По мнению Франсиско Айлона, ряд концепций КПК, в процессе своей преемственности, усовершенствованы, а развитие Китая действительно принесло пользу народу. Первое впечатление, которое произвел на меня этот доклад, заключалось в том, что он имеет мощную историческую преемственность. В докладе содержатся некоторые практические действия, на которых КПК расставляла акценты в последние годы, однако он разработан более точно и детализировано, разъясняя, что Китай будет делать дальше.
«Всестороннее построение современной социалистической страны» и «всестороннее содействие великому возрождению китайской нации с помощью модернизации в китайском стиле». По мнению Франсиско Айлон, задачи и цели, предложенные в докладе 20-му съезду КПК, сосредоточены на балансе развития, и за ними стоит мудрость КПК и ее внимание и забота о народе.
В докладе упоминается важная особенность огромной численности населения, поэтому правительству необходимо играть роль макроэкономического регулятора, чтобы экономическая мощь могла принести пользу всем, а не только небольшому числу людей. Председатель Си Цзиньпин знает, как воспользоваться уникальными историческими возможностями момента и повести Китай вперед большими темпами. «Я думаю, что председатель Китая обладает прекрасными качествами великого лидера и знает, как вдохновлять людей и призывать их к совместной работе для создания (всеобщего) светлого будущего».
Работая (и проживая) в Китае уже почти 20 лет Франсиско Айлон стал свидетелем стремительного развития китайской экономики и всестороннего улучшения жизни людей. Он считает, что достижения Китая очевидны для всех и заслуживают изучения и заимствования со стороны всех стран. И самое замечательное (из них) – это борьба Китая с абсолютной бедностью, и огромные достижения Китая в этом отношении имеют огромное значение. У ООН также есть соответствующие цели по глобальному сокращению нищеты. Поэтому то, что Китай с таким большим населением смог добиться таких достижений, очевидно, вносит значительный вклад в достижение этой цели.
- Си Цзиньпин встретился с делегатами 20-го съезда КПК
- Си Цзиньпин подчеркнул важность неизменного продвижения революционных самопреобразований КПК
- Си Цзиньпин: открытые двери Китая будут распахиваться все шире
- Руководители многих стран поздравили Си Цзиньпина с переизбранием на пост генсека ЦК КПК
- Делегаты 20-го съезда КПК вернулись в Харбин
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Город Цзямусы приглашает вас исследовать три главных достопримечательности
- Фильмы из Центральной Азии покоряют Шанхайский международный кинофестиваль
- В Тунцзяне состоялась пресс-конференция, посвященная XI Китайско-российскому фестивалю приграничной культуры
- Монголия и Узбекистан подписали пакет документов о сотрудничестве
- Китай объявил о планах празднования 80-й годовщины Победы в Войне сопротивления китайского народа японским захватчикам и Победы в Мировой антифашистской войне /более подробно/
- Китай будет укреплять связи с исламскими странами и ОИС -- МИД КНР
- В Пекине прошло первое пленарное заседание 16-й сессии ПК ВСНП 14-го созыва
- Совместное строительство "Пояса и пути" вступило в новый этап высококачественного развития -- посол КНР в РФ Чжан Ханьхуэй