Высший орган банковского и страхового регулирования Китая выпустил циркуляр об усилении финансовой поддержки для сфер производства угля и электроэнергии и поддержании порядка на товарном рынке.

　Циркуляр, выпущенный Комиссией по регулированию банковской и страховой деятельности КНР, призывает приложить усилия для удовлетворения разумных потребностей в финансировании производителей электроэнергии, угля, стали и цветных металлов для обеспечения поставок и стабилизации цен.

　Документ предписывает банкам и страховым организациям предлагать разумные финансовые услуги для обеспечения поставок энергии и электричества в зимне-весенний период, а также активно поддерживать основные угледобывающие районы и ключевые предприятия для увеличения поставок энергетического угля.

　Циркуляр запрещает использование банковских и страховых средств для спекуляций углем, сталью, цветными металлами и другими сырьевыми товарами. Он также запрещает отзывать или прекращать кредитование производителей электроэнергии и угля и соответствующих проектов, претендующих на финансовую поддержку.

　Необходимо также принять меры по предотвращению спекуляций потребительскими товарами высокой ценовой категории с использованием деловых и потребительских кредитов; незаконного притока банковских и страховых средств на рынки акций, облигаций и фьючерсов; а также поведения, побуждающего потребителей слепо брать в долг и чрезмерно тратить.

　Комиссия будет строго расследовать такие незаконные действия, как придержание товаров в спекулятивных целях и взвинчивание цен, и разработает меры наказания в соответствии с законом.