中文 English Русский 한국어
Моли
2021-09-16 10:38:36

 Моли - это китайское имя русской девушки по имени Валентина. Ее полное имя - Валентина Алексеевна Зинина. В русском языке имя Валентина имеет значение «здоровая», «сильная». В отличие от большинства российских женщин, она не высокая. Напротив, она изящная и спокойная, как уроженка деревни у воды в низовьях реки Янцзы. Я привык звать ее на китайский манер «сестра Моли», поскольку, во-первых, она старше меня на 12 лет, а во-вторых, она как сестра заботится обо мне и ведет за собой. Мы познакомились с Моли в Интернете. Она изучает китайский язык, а я - русский. Очень удобно помогать друг другу. Мы познакомились 5 лет назад, когда я начала изучать русский язык.

 5 лет назад я поступил на факультет русского языка института восточных языков Муданьцзянского педагогического университета и начал официально изучать русский язык. До этого судьба сводила меня с русским языком, когда я учился в старшей школе. Тогда моя младшая двоюродная сестра поступила в старшие классы средней школы иностранных языков в Шэньяне. Однажды в их школу приехала группа российских учащихся по обмену. Сестра показывала мне фотографии, сделанные на организованных для их класса и российских учеников мероприятиях по обмену, а также познакомила меня с русским алфавитом. Эти причудливые буквы и красивые лица иностранцев пробудили во мне интерес и стали стимулом для изучения этого иностранного языка. Уже на втором курсе я овладел базовыми знаниями грамматики русского языка. Лучший способ для практики устной речи - это найти русского друга, изучающего китайский язык, и помогать друг другу в учебе. Так я познакомился с Моли через Интернет.

 Мы познакомились в 2017 году. В 2018 году мы «приняли участие» в Чемпионате мира, прошедшем в России. В 2019 году мы совершили тур по Пекину. В 2020 году - в период эпидемии - мы постоянно узнавали о состоянии здоровья друг друга. Нашей с Моли дружбе исполнилось уже 5 лет.

 Когда я познакомился с Моли в 2017 году, ради практики русского языка я постоянно задавал ей вопросы, а также рассказывал о своей повседневной жизни. Так у нас появлялись новые темы для разговоров. В средней школе моим любимым занятием было чтение книг. Это хобби осталось у меня и в университете. Начав изучение русского языка, я заинтересовался произведениями русских классиков, поэтому, когда я дочитывал какое-либо произведение, мы с Моли обменивались мнениями о нем. К примеру, мы обсуждали гармонию человека и природы в произведениях Шэнь Цунвэня и В.Г. Распутина. И я, и Моли любим читать, поэтому постепенно количество тем для обсуждения увеличивалось. Я поделился с ней стихотворениями, написанными в средней школе, а она подарила мне свой рассказ.

 Я не уделял большого внимания спортивным соревнованиям, лишь изредка читал новости в Интернете. Чемпионат мира в России, проходивший в 2018 году, пробудил во мне интерес. Я был знаком с российской культурой и национальными особенностями страны, а мой сосед по комнате был увлечен футбольными матчами на чемпионате мира. Так я начал следить за чемпионатом вместе с ней. Моли живет в Москве. Ей было удобно посещать футбольные матчи, поэтому она часто присылала мне фотографии, сделанные на стадионе. Увидев эти фотографии, я впервые ощутил, насколько близок мне зарубежный мир. В июле Моли попросила знакомых отправить мне памятную монету с чемпионата мира по футболу. В момент, когда та монета оказалась в моих руках, мои глаза покраснели, поскольку я впервые получил подарок от друга-иностранца, который, к тому же, преодолел такой сложный путь. Благодаря этой монете я впервые почувствовал искренность и сердечную теплоту наших российских друзей.

На фото билет на матч чемпионата мира - 2018, стадион и памятная монета чемпионата мира

 Осенью 2019 года Моли получила возможность обучаться на языковых курсах в Пекинском университете языка и культуры. В сентябре она приступила к учебе. Она приехала в Пекин впервые, поэтому была не слишком приспособлена к жизни в Китае. Часто у нее возникали небольшие бытовые проблемы. В тот период времени мы много общались. Оказавшись одна в чужой стране, Моли часто изливала мне душу и рассказывала различные истории. Читая ее письма, я ощущал ее страдания и беспомощность. Мы говорили о жизни, детстве и пережитом опыте. По рассказам Моли, она родилась в семье рабочих в последние годы существования СССР. Как и мы, рожденные в 90-х годах деревенские дети, она росла с бабушкой. Несмотря на то, что СССР находился на грани распада, их жизнь была достаточно спокойной. После окончания университета Моли нашла работу в сфере внешней торговли и постепенно начала контактировать с Китаем. Именно в процессе работы она начала интересоваться китайской культурой и изучать китайский язык. У Моли есть милая 4-летняя дочка, которая живет с бабушкой, потому что Моли очень занята на работе. Лишь на выходных ей удается выехать в пригород и увидеться с дочерью. Моли надеется, что ее дочка также сможет изучать китайский язык. Она предлагает мне поступить в московский университет, чтобы больше общаться с ее дочерью и учить ее китайскому языку.

Детские фотографии Моли и ее дочери

 Во время учебы на 4 курсе университета я готовился к поступлению в магистратуру и каждый день усердно повторял весь изученный материал. Моли очень любит традиционную китайскую культуру. Она хотела посетить древний город Фэнхуан на западе провинции Хунань и ощутить атмосферу этого региона, описанную в произведениях Шэнь Цунвэня (это желание возникло у нее после наших разговоров). Она хотела посетить гору Фаньцзиншань в провинции Гуйчжоу и увидеть величие естественных рубежей (Моли нашла фотографии горы Фаньцзиншань в Интернете и была потрясена красотой пейзажей). На тот момент Моли изучала китайский язык всего 2 года. Если бы она отправилась в юго-западные регионы страны, местный диалект мог стать для нее преградой в общении. Я родом из провинции Сычуань, поэтому юго-западный диалект - это мой родной язык. Я также хотела посетить западную часть провинции Хунань из-за произведения «Приграничный городок». Мы с Моли договорились поехать в этот регион. За день до отправления у нее возникли проблемы с паспортом. Мы вынуждены были отменить далекое путешествие.

 Каникулы по случаю дня образования КНР в 2019 году стали самым счастливым периодом времени за все мои 20 с небольшим лет. Я впервые побывал в Пекине, впервые летал на самолете, впервые путешествовал с подругой из России. Все это принесло мне огромное удовольствие. На 70-й годовщине образования КНР повсюду наблюдалось ликование. 2 года прошли как одно мгновение. За эти 2 года весь мир охватила эпидемия коронавируса. Казалось, что поездка в Пекин стала последним счастливым моментом в моей студенческой жизни.

 Я прилетел в Пекин 1-го октября в 2 часа ночи. Моли встретила меня и проводила до гостиницы. Тогда я впервые увидел Моли. Она - типичная российская девушка с голубыми глазами и светло-желтыми вьющимися волосами. Она постоянно носит длинную черную юбку. Даже когда мы отправились на Великую Китайскую стену на следующий день, она также надела юбку. Я прямо спросил ее, почему она постоянно ходит в юбке, на что Моли лишь улыбнулась. В моей памяти возникли сцены Второй мировой войны, когда российские девушки-солдаты сражались в юбках. Должно быть, это традиционная одежда русских женщин.

 Когда я проснулся утром следующего дня, было уже больше 8 часов утра. Мы с Моли пошли завтракать. Чтобы продемонстрировать уважение и попрактиковать русский язык, я усердно говорил с Моли по-русски. Мы обсудили некоторые проблемы, возникающие в процессе изучения иностранного языка, а также национальные особенности и культуру наших стран. До приезда в Китай она работала во внешнеторговой компании и занимала пост главного финансового директора. Как и Катя из фильма «Москва слезам не верит», она в одиночку воспитывала дочь и усердно работала. В свободное от работы время она изучала китайский язык, путешествовала и знакомилась с различными культурами. Я искренне уважаю таких сильных, независимых женщин и преклоняюсь перед ними. После обеда мы отправились в дворцово-парковый комплекс «Юаньминъюань». По дороге я рассказал Моли историю разрушения Юаньминъюань. Моли выразила сожаление. На каникулах по случаю Дня образования КНР мы посетили Великую Китайскую стену и парк Ихэюань. Мраморная ладья в парке Юаньминъюань и семнадцати-арочный мост в парке Ихэюань перестали быть просто изображениями из учебников. Эти достопримечательности предстали передо мной во всей красе. Увидев их, мы с Моли долго вздыхали. Вечером мы отправились в расположенный поблизости русский ресторан. Я впервые попробовал блюда русской кухни. Моли сказала, что блюда там совсем не похожи на те, что готовят в России. У меня же остались хорошие впечатления. После этого мы планировали посетить Запретный город, однако упустили эту возможность, поскольку не купили билеты заранее. Мы изменили планы и отправились в расположенный поблизости парк Бэйхай. В ходе неспешной прогулки и бесконечных разговоров я потерял ход времени.

 После того, как я уехал из Пекина в 2019 году, мы с Моли больше не виделись, однако мы часто общаемся в WeChat. Зимой 2019 года она вернулась в Москву. В январе 2020 года началась эпидемия коронавируса, поэтому Моли не смогла снова прилететь в Китай, а я оказался на родине в провинции Сычуань. Я был очень рад тому, что даже в условиях эпидемии Моли смогла прислать мне учебник по русскому языку, который я просил приобрести. Несколько раз она присылала мне российские лакомства. Все эти дружеские подарки глубоко тронули меня. Летом 2020 года я поступил в магистратуру. Вернувшись в Россию, Моли продолжила работать в сфере внешней торговли. Когда у нее возникают проблемы с пониманием языка, она обращается ко мне за помощью. В период эпидемии работать в данной сфере стало довольно трудно, однако Моли все так же усердно трудится. Сейчас я постепенно вхожу в научную сферу и надеюсь, что однажды у меня будет возможность поехать в Москву и поблагодарить мою чистосердечную и дружелюбную «сестру».

 В год, когда мы отмечаем 20-летнюю годовщину подписания «Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой», дружба Китая и России снова глубоко трогает меня, и я вспоминаю о Моли. Надеюсь, что, когда мы с ней встретимся после завершения эпидемии, я буду говорить на русском языке как на родном. Я также надеюсь, что наша дружба продлится всю жизнь.

 На фото книги, которые прислала мне Моли

 Автор: Кань Вэньфэн, магистрант специальности «Русский язык и литература» Тяньцзиньского университета иностранных языков

Автор :    Источник : 黑龙江省人民政府外事办公室    Редактор : Чжан Цайся
Поделиться