30 июня, Киев. Презентация первого тома книги "Си Цзиньпин о государственном управлении", переведенного на украинский язык, и китайско-украинский форум по вопросам госуправления. /Фото: Синьхуа/

　　30 июня в Киеве состоялись презентация первого тома книги "Си Цзиньпин о государственном управлении", переведенного на украинский язык, и китайско-украинский форум по вопросам госуправления. Мероприятия были организованы Пресс-канцелярией Госсовета КНР, Управлением КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках и посольством Китая в Украине.

　　Премьер-министр Украины Денис Шмыгаль направил поздравительное письмо в адрес участников презентации и форума. С приветственной речью по видеосвязи к ним также обратился заместитель заведующего отделом пропаганды ЦК КПК, начальник Пресс-канцелярии Госсовета КНР Сюй Линь.

　　В мероприятиях приняли участие порядка ста человек. Среди них: вице-премьер Украины, председатель Комиссии по сотрудничеству между правительствами Украины и Китая от украинской стороны Ольга Стефанишина, вице-премьер Олег Уруский, министр кабинета министров Олег Немчинов, глава парламентской фракции правящей партии "Слуга народа" Давид Арахамия, лидер партии "Батькивщина" Юлия Тимошенко, заместитель министра иностранных дел Украины Василий Боднар и посол КНР в Украине Фань Сяньжун.

　　О. Немчинов зачитал письмо Д. Шмыгаля. Глава украинского правительства поздравил КПК со столетним юбилеем и заявил, что украиноязычное издание первого тома книги Си Цзиньпина поможет Украине лучше понять и активнее заимствовать успешный опыт Китая в области госуправления.

　　Сюй Линь в своем приветственном слове отметил, что в трех томах книги "Си Цзиньпин о государственном управлении" всесторонне и упорядоченно изложены процесс развития и основное содержание идей председателя КНР о социализме с китайской спецификой в новую эпоху, показаны исторический ход и великая практическая деятельность КПК в сфере госуправления в новую эпоху и открыто "идеологическое окно" для лучшего понимания международным сообществом КПК и Китая.

　　Вдобавок, по словам Сюй Линя, книга "Си Цзиньпин о государственном управлении" показывает, что КПК твердо придерживается идей развития, ставящих народ и его благополучие во главу угла, описывает славный курс Компартии Китая, который делает акцент на основных реалиях страны и ведет к национальному возрождению, рассказывает о том, что КПК упорно отстаивает концепции мирного развития и построения прекрасного мира, а также твердо придерживается идей и практики строгого управления партией.

　　Гости презентации смогли раньше всех в Украине ознакомиться с первым томом украиноязычного издания книги "Си Цзиньпин о государственном управлении".

　　На форуме, состоявшемся после презентации, китайские и украинские эксперты и ученые обсудили проблемы госуправления. Они также заявили, что украиноязычное издание книги председателя КНР поможет украинцам гораздо лучше понять идеи Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой в новую эпоху, китайскую политику реформ и открытости и великую цель по возрождению китайской нации. Кроме того, оно будет способствовать обмену опытом между Украиной и Китаем в сфере госуправления.

　　К настоящему времени первый том книги "Си Цзиньпин о государственном управлении" был переведен на 34 языка и издан в более чем 170 странах и регионах мира. Перевод на украинский язык осуществили китайское издательство "Вайвэнь чубаньшэ" и украинское "Фолио".