中国海关总署本月发布的数据显示，今年上半年中国外贸进出口虽然下降3.2%，但降幅较一季度明显收窄3.3个百分点。其中，6月当月进出口实现年内首次双双正增长。专家分析认为，下半年外贸有能力继续保持回暖态势。

　　Хотя в первом полугодии объем внешней торговли Китая сократился на 3,2%, темпы его падения были на 3,3 процентных пункта сокращены по сравнению с показателем первого квартала. В июне импорт и экспорт впервые в нынешнем году пошли в рост, свидетельствует статистика Главного таможенного управления КНР. Наблюдатели полагают, что июньская тенденция будет продолжена, и во втором квартале внешняя торговля КНР пойдет в рост.

　　中国国际经济交流中心副总经济师张永军认为，上半年的外贸数据，特别是六月份的数据充分展现了中国经济的强大韧性，这也得益于中国完善的产业体系。疫情发生以来，与抗疫有关的几个领域，如呼吸机、一些医疗器械等方面出口增长非常快。

　　Заместитель главного экономиста Китайского центра международных экономических обменов Чжан Юнцзюнь считает, что внешнеторговая статистика за первое полугодие, и особенно за июнь, свидетельствует о высокой устойчивости экономики Китая, также она (благоприятная статистика за 1-е полугодие) была достигнута благодаря наличию совершенной системы производства в стране. С момента вспышки эпидемии коронавирусной инфекции, в частности, резко вырос экспорт медицинского оборудования из Китая, например, аппаратов искусственной вентиляции легких и другой медтехники.

　　中国国际经济交流中心总经济师陈文玲认为，中国全年的贸易会呈现“先抑后扬”的态势，原因在于：中国国已经是货物贸易第一大国，中国正在成为世界的贸易中心，中国与周边国家的关系也越来越紧密，此外，数字贸易在中国发展也非常快。

　　Главный экономист Китайского центра международных экономических обменов Чэнь Вэньлин полагает, что в нынешнем году внешняя торговля Китая после снижения пойдет в рост, так как Китай является крупнейшей внешнеторговой державой, становится мировым торговым центром, страна с быстрым развитием цифровой торговли имеет все более тесные связи с соседними странами.

　　专家们同时指出，下半年外贸面临多重严峻挑战，需要在采取“稳出口”的相关政策之余，继续倡导全球合作，特别是加强国际区域经济合作。

　　Вместе с тем, эксперты признали, что во втором полугодии перед внешней торговлей будет оставаться немало проблем. В связи с этим в дополнение к политике «стабилизации экспорта» необходимо последовательно работать над укреплением глобального сотрудничества, особенно международного регионального экономического взаимодействия.