Около 70% амурских тигров, зарегистрированных в Китае, пересекают государственную границу и живут на территории России. Об этом журналистам рассказал генеральный директор центра «Амурский тигр» Сергей Арамилев.

　　俄罗斯阿穆尔虎中心总经理谢尔盖·阿拉米列夫向记者表示，中国登记的阿穆尔虎(译者注：中国称东北虎)总数中有近70%时常越过边界在俄罗斯境内生活。

　　«Мы считаем, что все амурские тигры в КНР – «наши», которые переходят туда на какое-то время жить и возвращаются. Совместные исследования показывают, что до 70% тигров, которые обитают в КНР, одновременно обитают и в РФ. У них самобытных тигров не так много. С учетом того, что внешне они не отличаются, мы считаем, что это наши тигры, которые осваивают территорию, даже если они и создают семьи (в КНР)», – пояснил ученый в интервью порталу «Твой Дальний Восток».

　　阿拉米列夫在接受“你的远东”网站采访时表示：“我们认为，中国的所有阿穆尔虎也是我们的，这些老虎在一段时间生活在中国境内，然后返回。联合研究表明，近70%在中国生活的老虎同时生活在俄罗斯。中国没有那么多本地虎。考虑到老虎外表没有差异，我们认为，在俄罗斯拥有领地的老虎是我们的，即便它们在中国建立了家庭。”

　　Амурский тигр является сейчас одним из самых редких хищников планеты. Он занесен в Международную Красную книгу. В 2019-м популяция хищников, обитающих в естественных условиях, оценивалась в 580-600 особей. Следующая перепись амурских тигров назначена на зиму 2021-2022 гг.

　　阿穆尔虎为全球最稀有的肉食动物之一，已被纳入国际濒危物种红皮书。据2019年统计数据，生活在自然条件下的阿穆尔虎大约有580至 600只，下一次阿穆尔虎普查预计将于2021年至2022年冬进行。

　　Тигры не признают государственной российско-китайской границы, и, как свидетельствуют данные фотоловушек, активно перемещаются между странами. При этом хищники ведут себя очень аккуратно и не создают лишнего шума.

　　老虎不承认中俄国界线，并且，正如伪装相机拍摄的那样，它们在国家间活动频繁。同时，老虎的动作非常安静，不会产生不必要的噪音。

　　Совсем другими манерами отличаются бурые медведи. 29 июня в Сети появилось видео пограничного конфликта двух хозяев тайги, один из которых пришел с китайской стороны, другой – с российской. Встреча вылилась в ожесточенную потасовку на тигриной тропе, пересекающей госграницу. В ходе драки звери повалили столбы пограничного забора, на которые была натянута колючая проволока, и сломали фотоловушку, поставленную учеными ради наблюдения за тиграми.

　　棕熊则完全不同。6月 29日，网络上出现了两只熊在边境打斗的视频，其中一只来自中国，另一只来自俄罗斯。它们的相遇带来了激烈的边境虎道混战。在打斗中，两只熊从边界围栏的支柱上摔下来，铁丝网被拉出边界围栏，科学家设置的用以观察老虎的伪装相机也被损毁。