Граждане 113 стран смо́гут въезжа́ть в Росси́ю без оформле́ния бума́жной ви́зы, сообщи́л "Ъ" замглавы́ МИД РФ Евге́ний Ивано́в.

　　俄罗斯外交部副部长叶甫根尼·伊万诺夫向《生意人报》表示，113个国家的公民将无需办理纸质签证即可入境俄罗斯。

　　С 60 стра́нами у Росси́и де́йствует безви́зовый режи́м, ещё 53 страны́ - стра́ны ЕС, И́ндия, Кита́й, Ту́рция и др. - смо́гут офо́рмить электро́нную ви́зу на краткосро́чные пое́здки до 16 дней. Стра́ны выбира́ли на осно́ве де́йствующего ви́зового режи́ма в отноше́нии россия́н и други́х фа́кторов, в связи́ с чем в спи́сок не попа́ли США, Кана́да, Великобрита́ния.

　　俄罗斯目前与60个国家执行免签制度，另外包括欧盟各国、印度、中国、土耳其等53个国家将能够办理16天内短期旅行的电子签证。这些国家是基于针对俄罗斯人的现行签证制度及其他因素选定的，因此，美国、加拿大、英国并没有进入该清单。

　　Для удо́бства оформле́ния электро́нной ви́зы в МИД обнови́ли интерфе́йс са́йта, а та́кже размести́ли на нем калькуля́тор пребыва́ния. Что́бы сни́зить коли́чество аннули́рованных и́з-за оши́бок в заявле́ниях виз, на сайт доба́вили предупрежде́ние о дополни́тельной све́рке да́нных. В бу́дущем плани́руют созда́ть приложе́ние, в кото́ром мо́жно бу́дет пода́ть заявле́ние на ви́зу.

　　为便于办理电子签证，外交部更新了该网站的界面，并设置了停留时间计算器。为了减少由于申请错误而被取消签证的次数，该网站增加了进一步核对有关数据的提示。未来，他们还计划开发一个可以申请签证的应用程序。

　　Краткосро́чная ви́за бу́дет действи́тельна для пое́здок по всей стране́, ра́нее въезд был возмо́жен то́лько в конкре́тный регио́н, входя́щий в пило́тный режи́м - Владивосто́к и ДВФО, Калинингра́дскую о́бласть, Санкт-Петербу́рг и Ленингра́дскую о́бласть. Сто́имость ви́зы бу́дет находи́ться в преде́лах 50 до́лларов.

　　该短期签证将适用于全国旅行，而此前(这种电子签证)只适用于属于试点的特定地区，如符拉迪沃斯托克和远东联邦区、加里宁格勒州、圣彼得堡和列宁格勒州才能入境。签证费用在50美元以内。

　　Ивано́в сообщи́л, что ежего́дно выдаётся о́коло 1,5 млн однокра́тных и двукра́тных виз на посеще́ние Росси́и.

　　伊万诺夫称，每年将会发放约150万个单次和两次访问俄罗斯的签证。

　　重点词汇：　　

1.оформление электронной визы办理电子签证　　

2.интерфейс сайта网站界面　　

3.подать заявление申办，申请　　

4.краткосрочная виза短期签证　　

5.в пределах在…范围内，在…之间　　

6.однократная виза一次签证，单次签证