发展智能制造是提升城市能级与核心竞争力的必由之路。记者从16日举行的上海市智能制造特色产业园区推进大会上获悉，上海正对标国际最高标准、最好水平，推进实施“100+标杆性无人工厂专项行动”，到2022年建设100家标杆性无人工厂、打造10家示范性智能工厂、培育10家世界一流智能制造系统集成商、搭建10家垂直行业工业互联网平台。

　　Развитие интеллектуального производства является неизбежным путем по повышению энергетического уровня и ключевой конкурентоспособности города. По информации СМИ, полученной на Конференции Индустриального парка по интеллектуальному производству Шанхая 16 июня, Шанхай будет продвигать «специальные меры по строительству образцовых беспилотных заводов» с высокими стандартами и высоким уровнем, к 2020 году построит 100 образцовых беспилотных заводов, 10 показательных интеллектуальных заводов, а также разработает 10 ведущих в мире системных интеграторов интеллектуального производства, построит 10 платформ промышленного интернета для вертикальных индустрий.

　　据了解,未来预计上海将新增1万台机器人，拉动新增投资300亿元，生产效率平均提高20%以上，运营成本平均降低20%以上。

　　Стоит отметить, что в будущем в Шанхае появится около 10 тыс. роботов, что привлечет 30 млрд. юаней инвестиций, эффективность производства увеличится в среднем на более 20%, а операционные расходы снизятся на 20%.

　　据介绍，上海将重点构建无人工厂储备库，聚焦供给端优化能力，编制智能制造系统集成商推荐目录。

　　Шанхай построит резерв беспилотных заводов, сосредоточится на возможностях оптимизации сферы предложения, составит рекомендованный каталог системных интеграторов интеллектуального производства.

　　此外，当地还将设立100亿元规模的上海智能制造产业投资基金。

　　Кроме этого, в Шанхае также будет учрежден инвестиционный фонд по интеллектуальному производству объемом в 10 млрд. юаней.