ПЕКИН, 15 июн – РИА Новости. Увеличение двустороннего товарооборота России и Китая до 200 миллиардов долларов к 2024 году осуществимо, но необходимо открытие новых ниш, заявил журналистам торговый представитель России в Китае Сергей Инюшин.

　　俄罗斯卫星通讯社北京6月15日电俄罗斯驻华商务代表谢尔盖∙伊纽申对记者表示，2024年俄中两国双边贸易额2000亿美元的目标可实现，但必须开放新的领域。

　　"На уровень 200 миллиардов долларов в двусторонней торговле с Китаем в 2024 году мы можем выйти, но необходима системная работа, новые методы, открытие новых ниш. Конечно, определенную роль сыграет конъюнктура цен. Разумеется, динамика рынка крайне важна: объемы торговли должны возрастать в физическом выражении, подкрепляться ценовыми параметрами", - сказал Инюшин.

　　伊纽申说：“2024年俄中双边贸易额达到2000亿美元能够实现，但必须进行系统性的工作、采用新的方式以及开放新的领域。当然，价格行情也起着相当的作用。市场走势也非常重要，贸易规模应扩大，价格方面也要巩固”。

　　Лидеры России и Китая ранее поставили задачи удвоить товарооборот между двумя странами, довести его от 100 миллиардов в год до 200 миллиардов к 2024 году. Отметка в 100 миллиардов была достигнута в 2018 году.

　　根据两国元首达成的共识, 2024年将双边贸易额提高到2000亿美元。2018年两国贸易额突破1000亿。

　　По данным главного таможенного управления КНР, товарооборот между Россией и Китаем за первые пять месяцев 2020 года сократился на 4,3% по сравнению с аналогичным периодом 2019 года и составил 40,89 миллиарда долларов. Китайский экспорт в Россию за январь-май упал на 7,3% в годовом соотношении и составил 16,94 миллиарда долларов, при этом поставки из России в КНР сократились на 2,1% - до 23,94 миллиарда долларов.

　　据中国海关总署数据，2020年1-5月，俄中两国贸易额为408.93亿美元，同比下降4.3%。其中，中国对俄罗斯出口为169.47亿美元，同比下降7.3%；自俄罗斯进口为239.45亿美元，同比下降2.1%。

　　По итогам 2019 года, товарооборот между Россией и Китаем вырос на 3,4% и составил рекордные 110,75 миллиарда долларов.

　　2019年俄中贸易额增长3.4%，达到1107.5亿美元。