中文 English Русский 조선어
【双语阅读】中国外交部长承诺协助俄罗斯抗击新冠疫情 Глава́ МИД КНР пообеща́л помога́ть Росси́и в борьбе́ с коронави́русом
2020-05-26 13:21:32

  Кита́й продо́лжит ока́зывать Росси́и подде́ржку и по́мощь в борьбе́ с распростране́нием коронави́руса. Об э́том в воскресе́нье, 24 ма́я, заяви́л глава́ МИД Кита́я Ван И на пресс-конфере́нции в ра́мках тре́тьей се́ссии Всекита́йского собра́ния наро́дных представи́телей 13-го созы́ва.

  5月24日(周日),中国外交部长在十三届全国人大三次会议新闻发布会上表示,中国将继续为俄罗斯抗击新冠疫情提供帮助。

  «Кита́й внима́тельно следи́т за разви́тием эпидемиологи́ческой ситуа́ции в Росси́и, мы ока́зывали и наме́рены продо́лжить ока́зывать всевозмо́жную подде́ржку росси́йской стороне́ в борьбе́ с эпиде́мией. Я ве́рю, что под руково́дством президе́нта (Росси́и Влади́мира. ― Ред.) Пу́тина насто́йчивый ру́сский наро́д смо́жет преодоле́ть эпиде́мию», ― цити́рует его́ аге́нтство Xinhua.

  新华社援引他的话称,“中方对俄罗斯疫情高度关注,已经并将继续为俄方抗疫提供一切可能的支援。我相信,在普京总统领导下,坚韧不拔的俄罗斯人民一定能够战胜疫情”。

  В конце́ апре́ля в Минпромторге сообщи́ли, что Кита́й поста́вит Росси́и ещё почти́ 1,6 млн защи́тных костю́мов в ближа́йший ме́сяц.

  4月底,俄工业和贸易部称,中国在下个月将再次向俄罗斯提供160万套防护服。

 Распростране́ние коронави́руса SARS-CoV-2, вызыва́ющего заболева́ние COVID-19, на́чалось в конце́ декабря́ про́шлого го́да. Очаго́м инфе́кции стал кита́йский го́род Уха́нь. За не́сколько ме́сяцев боле́знь охвати́ла бо́лее 210 стран ми́ра. 11 ма́рта ВОЗ объяви́ла пандеми́ю коронави́руса.

  引起COVID-19疫情的新型冠状病毒SARS-CoV-2爆发于去年12月底。中国武汉市为疫情中心,该疫情在几个月内扩散至世界上210多个国家。3月11日,世卫组织宣布新冠病毒大流行。

  重点词汇:  

1.внимательно следить за кем-чем密切关注注视,留心,监视,  
2.оказывать всевозможную поддержку提供一切可能的援助  
3.под руководством кого-чего在…的领导下  
4.преодолеть эпидемию战胜疫情  
5.защитный костюм防护服  
6.очаг инфекции传染病发生地,传染源,疫区

Автор :    Источник : 俄语摆渡    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • В Китае начался сезон "шуанцзян"
  • Сбор урожая риса в Тяньцзине
  • В Шанхае интенсивно идет подготовка к проведению 7-го Китайского международного импортного ЭКСПО
  • Осеннее очарование Хэйлунцзян живописно, с богатой и насыщенной осенней атмосферой