俄罗斯贵州商会21日与贵州8个蜜柚主产县水果龙头企业或合作社签订蜜柚出口框架协议，根据协议贵州拟通过俄罗斯贵州商会将蜜柚销往俄罗斯，打开贵州省水果进入俄罗斯销售通道，拓宽销售市场。

　　Российско-Гуйчжоуская торговая палата 21 апреля заключила рамочные соглашения об экспорте медовых помело с предприятиями-лидерами по производству фруктов и кооперативами 8 гуйчжоуских уездов, являющихся основным местом произрастания этих фруктов. По новым итоговым документам, провинция Гуйчжоу готова при поддержке Российско-Гуйчжоуской торговой палаты экспортировать медовые помело в Россию, и тем самым открыть канал сбыта местных фруктов в соседнюю страну и расширить рынок сбыта.

　　目前贵州省蜜柚种植面积30万亩，挂果面积超10万亩，年产量11万吨。蜜柚的采摘期预计从每年10月开始，可持续3个月。

　　В настоящее время в провинции Гуйчжоу сады помело занимают площадь 200 кв. км., на 67 кв. км. можно собирать урожай этих фруктов, а это примерно 110 тыс. тонн плодов в год. Период сбора фруктов длится 3 месяца, начиная с октября.

　　根据协议，蜜柚生产合作社将持续提高生产质量，按照标准按期提供优质果品；俄罗斯贵州商会将利用自身资源优势，负责贵州蜜柚在俄罗斯销售，开设贵州蜜柚销售专柜，建立贵州水果仓，宣传推介贵州蜜柚，树立和提升贵州水果在俄罗斯的品牌形象。

　　Согласно договорённости, кооперативы по выращиванию медовых помело непрерывно повышая качество фруктов, регулярно будут поставлять отборные плоды, соответствующие определенным стандартам. Российско-Гуйчжоуская торговая палата на основе своих ресурсов активно расширяет рынок на территории России, в том числе открывает специализированные секции в магазинах, создает склады фруктов из Гуйчжоу, а также проводит презентации медовых помело именно из этого региона в целях повышения имиджа и узнаваемости гуйчжоуских фруктов на российском рынке.

　　俄罗斯贵州商会常驻贵州副会长时仲毅介绍，俄罗斯水果需求量大且依赖进口。自2019年，俄罗斯贵州商会对俄罗斯消费习惯和水果市场进行调研，俄罗斯消费者比较青睐于微酸口感的水果，与贵州蜜柚微酸、果味浓郁的特征特性相切合，同时柚子耐贮藏运输，从中国出口到俄罗斯陆运需要15天、海运需要45天，长时间运输不会影响果品口感和品质。

　　Постоянный представитель, замдиректора Российско-Гуйчжоуской торговой палаты в провинции Гуйчжоу Ши Чжунъи отметил, что фрукты хорошо востребованы на российском рынке, который опирается на импортные товары. С 2019 года торговая палата провела исследование рынка среди российских клиентов относительно потребительских предпочтений во фруктах. Результат показал, что в России предпочитают фрукты с кисловатым вкусом, что как раз совпадает со вкусом медовых помело из провинции Гуйчжоу. Кроме того, помело – фрукт, который может храниться долгое время. Срок доставки экспорта из провинции Гуйчжоу в Россию сухопутным транспортом составляет 15 дней, или 45 дней по морю, и это не испортит качество и вкус фруктов.

　　“如果蜜柚子在俄罗斯反响好，我们还将把贵州的猕猴桃、火龙果及蓝莓酒等水果及深加工产品陆续推荐到俄罗斯市场。”时仲毅说。

　　«Если медовые помело будут хорошо продаваться в России, мы готовы постепенно рекомендовать и другие фрукты из этой провинции российским потребителям, например, киви, питахайю (драконий фрукт), вино из черники, и продукты питания глубокой переработки», – добавил Ши Чжунъи.