Кита́й переда́л Росси́и бо́лее 20 т гуманита́рной по́мощи для борьбы́ с распростране́нием коронавируса, груз при́был в Москву́ во вто́рник, 14 апре́ля. Об э́том сообщи́ли в столи́чном департа́менте внешнеэкономи́ческих и междунаро́дных свя́зей.

　　莫斯科市对外经济与国际关系司称，中国援助俄罗斯20多吨人道主义物资用于抗击新冠病毒蔓延，该批物资已于本周二4月14日抵达莫斯科。

       23 т гру́за росси́йской столи́це безвозме́здно напра́вила прови́нция Хэйлунцзян.

　　这批援助俄罗斯首都的23吨物资是黑龙江省无偿提供的。

　　«Кита́йская сторона́ передала́ росси́йской столи́це бо́лее 220 тыс. медици́нских ма́сок, бо́лее 100 тыс. перча́ток, 2,5 тыс. однора́зовых защи́тных костю́мов, 5 тыс. тест-систе́м для диагно́стики коронавируса, бо́лее 200 тепловизоров и други́е сре́дства пе́рвой необходи́мости», — приво́дит ТАСС сообще́ние департа́мента.

　　塔斯社援引该司的通报称，中方向莫斯科市援助了22万只医用口罩、10万副手套、2500件一次性防护服、5000份新冠病毒检测试剂、200个红外温度计及其他必需品。

       Кита́й не пе́рвый раз направля́ет Росси́и гуманита́рный груз для борьбы́ с COVID-19. Так, 2 апре́ля в РФ бы́ло поста́влено 26 т медици́нских изде́лий и средств индивидуа́льной защи́ты, распределе́нием полу́ченной по́мощи занима́лся Центр им Н.И. Пирогова Минздра́ва.

　　这不是中国第一次向俄罗斯援助用于抗击新冠疫情的人道主义物资。例如，4月2日中国就曾向俄提供26吨医疗物资和个人防护用品，俄卫生部皮罗戈夫医疗中心负责物资的分配。

　　Накану́не, 13 апре́ля, самолёт с по́мощью из КНР при́был в Екатеринбу́рг. Всего́ бы́ло поста́влено 3 млн ма́сок, 6 тыс. очко́в, 300 тыс. перча́ток, 800 коро́бок с защи́тными костю́мами. На Ура́ле ожида́ют ещё три самолёта с гру́зом.　　

       前一天，即4月13日，一架载有援助物资的飞机自中国抵达叶卡捷琳堡。机上共有300万只口罩、6000副防护眼镜、30万副手套和800箱防护服。其他三架载有物资的飞机还将陆续抵达乌拉尔地区。

      Росси́я, в свою́ о́чередь, та́кже ока́зывала по́мощь Кита́ю в борьбе́ с COVID-19. Так, в середи́не ма́рта в КНР был напра́влен вое́нный самолёт с 23 т гуманита́рного гру́за.

　　 俄罗斯方面也同样曾对中国抗击新冠疫情提供过援助，3月中旬，曾派一架载有23吨人道援助物资的军机飞抵中国。