Председатель Национального родительского комитета^① Ирина Волынец обратилась к^② премьер-министру России^③ Михаилу Мишустину с предложением организовать возможность регистрации браков^④ и разводов через портал «Госуслуг»^⑤.

全俄家长委员会^①主席伊琳娜·沃伦耶茨向俄罗斯总理^③米哈伊尔·米舒斯京提出^②通过政府服务门户^⑤办理结婚登记^④和离婚登记的建议。

По словам Волынец, изменения в работе ЗАГСов^⑥ на территории России, введённые из-за пандемии коронавируса^⑦, не позволяют развестись или пожениться тем гражданам, которым это необходимо в экстренном порядке^⑧.

沃伦耶茨表示，由于新型冠状病毒大流行^⑦，俄罗斯户籍登记处^⑥的工作状态有所变化，不能为那些迫切^⑧需要结婚或离婚的公民办理业务。

К таким особым случаям^⑨ общественница, в частности^⑩, относит беременность, тяжёлое состояние здоровья^⑪, необходимость долгого отсутствия^⑫.

沃伦耶茨指的特殊情况^⑨中包括了^⑩怀孕，健康状况^⑪恶劣，以及不得不长期缺席^⑫家庭。

Ранее правительство поручило Минюсту^⑬ обеспечить при возможности предоставление госуслуг по регистрации актов гражданского состояния в дистанционной форме^⑭.

早前，政府曾授权司法部^⑬尽可能提供远程民事登记^⑭服务。

В этой связи^⑮ Волынец считает необходимым^⑯ обеспечить возможность государственной регистрации брака и развода через портал государственных услуг.

因此^⑮，沃伦耶茨认为有必要^⑯开通政府服务门户办理结婚登记和离婚登记业务。