中文 English Русский 조선어
В России предлагают регистрировать браки и разводы через «Госуслуги»
2020-04-10 13:00:37

Председатель Национального родительского комитета① Ирина Волынец обратилась к② премьер-министру России③ Михаилу Мишустину с предложением организовать возможность регистрации браков④ и разводов через портал «Госуслуг»⑤.

全俄家长委员会①主席伊琳娜·沃伦耶茨向俄罗斯总理③米哈伊尔·米舒斯京提出②通过政府服务门户⑤办理结婚登记④和离婚登记的建议。

 

По словам Волынец, изменения в работе ЗАГСов⑥ на территории России, введённые из-за пандемии коронавируса⑦, не позволяют развестись или пожениться тем гражданам, которым это необходимо в экстренном порядке⑧.

沃伦耶茨表示,由于新型冠状病毒大流行⑦,俄罗斯户籍登记处⑥的工作状态有所变化,不能为那些迫切⑧需要结婚或离婚的公民办理业务。

 

К таким особым случаям⑨ общественница, в частности⑩, относит беременность, тяжёлое состояние здоровья⑪, необходимость долгого отсутствия⑫.

沃伦耶茨指的特殊情况⑨中包括了⑩怀孕,健康状况⑪恶劣,以及不得不长期缺席⑫家庭。

 

Ранее правительство поручило Минюсту⑬ обеспечить при возможности предоставление госуслуг по регистрации актов гражданского состояния в дистанционной форме⑭.

早前,政府曾授权司法部⑬尽可能提供远程民事登记⑭服务。

 

В этой связи⑮ Волынец считает необходимым⑯ обеспечить возможность государственной регистрации брака и развода через портал государственных услуг.

因此⑮,沃伦耶茨认为有必要⑯开通政府服务门户办理结婚登记和离婚登记业务。

今 日 词 组 总 结

1. 全俄家长委员会 Национальный родительский комитет

2. 向…提出 обратиться к кому-чему

3. 俄罗斯总理 премьер-министр России

4. 结婚登记 регистрация брака

5. 政府服务门户 портал «Госуслуг»

6. 户籍登记处 ЗАГС(отдел записи актов гражданского состояния)

7. 新型冠状病毒大流行 пандемия коронавируса

8. 赶急,迫切 в экстренном порядке

9. 特殊情况 особый случай

10. 其中包括,特别是 в частности

11. 健康状况 состояние здоровья

12. 长期缺席 долгое отсутствие

13. 司法部 Минюст(Министерство юстиции)

14. 远程民事登记 регистрация актов гражданского состояния в дистанционной форме

15. 因此 в этой связи

16. 认为有必要,认为必须 считать необходимым

Автор :    Источник : 俄语邦    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • 47-й Всемирный конгресс по виноградарству и виноделию проходит в Иньчуане
  • В Китае наблюдался рост пассажиропотока в связи с возвращением людей домой по завершении каникул по случаю Дня образования КНР
  • Восход солнца над вершиной горы Тайшань
  • Симфонический концерт у подножия гор Циляньшань
НОВОСТИ