【双语阅读】中国政府宣布本土疫情基本阻断Вла́сти Кита́я объяви́ли об остано́вке эпиде́мии коронавируса в стране́-russian-东北网

【双语阅读】中国政府宣布本土疫情基本阻断Вла́сти Кита́я объяви́ли об остано́вке эпиде́мии коронавируса в стране́

2020-04-01 12:45:27

　　 ПЕКИ́Н, 29 ма́рта 2020, 14:19 — REGNUM Заявле́ние об остано́вке эпиде́мии коронавирусной инфе́кции сде́лал в хо́де бри́финга 29 ма́рта официа́льный представи́тель госуда́рственного комите́та по вопро́сам здравоохране́ния Кита́я Ми Фэн.

REGNUM网2020年3月29日北京报道，中国国家卫健委官方发言人米锋在3月29日的新闻发布会上宣布本土新冠疫情基本阻断。

По да́нным Ми Фэна, по состоя́нию на 28 ма́рта в Кита́е коли́чество подтверждённых слу́чаев зараже́ния коронавирусом составля́ет ме́ньше трёх ты́сяч. Распростране́ние эпиде́мии коронавируса на террито́рии Кита́я при́знано остано́вленным.

　　根据米锋的资料，截至3月28日，中国新冠病毒确诊病例降至3000以下。中国境内新冠疫情传播已基本阻断。

　　Согла́сно после́дним да́нным, всего́ в Кита́е бы́ло зарегистри́ровано 81 439 слу́чаев зараже́ния COVID-19, из них излечи́лись от инфе́кции 75 448 челове́к, сконча́лись от после́дствий заболева́ния, вы́званного коронавирусом 3300 челове́к.

　　据最新数据，中国新冠病毒感染累计确诊病例为81439人，其中75448人治愈，3300人因新冠病毒死亡。

　　Напо́мним, о вспы́шке пневмони́и неизве́стного ра́нее ти́па кита́йские вла́сти проинформи́ровали Всеми́рную организа́цию здравоохране́ния (ВОЗ) 31 декабря́ 2019 го́да. Возбуди́телем боле́зни стал коронавирус, получи́вший назва́ние COVID-2019. К 11 ма́рта коронавирусная инфе́кция но́вого ти́па была́ вы́явлена в бо́лее, чем 100 стра́нах ми́ра. В связи́ с распростране́нием заболева́ния ВОЗ объяви́ла пандеми́ю COVID-19.

　　应当指出，中国政府于2019年12月31日向世界卫生组织报告不明原因肺炎暴发，其病原体是冠状病毒，被命名为COVID-2019。至3月11日，已有100多个国家出现新型冠状病毒感染。鉴于该病毒传播情况，世卫组织宣布了新型冠状病毒大流行。

　　重点词汇：

1.остановка эпидемии 遏制疫情，阻断疫情

2.официальный представитель官方发言人

3.по состоянию截至，以…(日期)为准

4.государственный комитет по вопросам здравоохранения 国家卫健委

5.излечиться от医好，治好，摆脱

6.пневмония неизвестного типа不明原因肺炎

7.коронавирусная инфекция新型冠状病毒感染

Автор ： Источник ：俄语摆渡 Редактор ： Ван Синьюй