Китай быстрыми темпами оживает, и если бы не маски и проверки температуры, жизнь в больших города, кажется, вернулась в прежнее русло. На этой неделе ситуация с коронавирусом Covid-19 в Китае продолжила очень быстро улучшаться. На данный момент больных в Китае осталось менее 6 тыс. человек, а в 13 регионах вылечили всех пациентов. Они на карте ниже обозначены белым цветом. Также можно увидеть много бледно-желтых регионов, в этих провинциях количество зараженных не превышает 9 человек. В Ухане уже 4 дня подряд нет новых случаев заражения.

      中国正在迅速复苏，除了还要戴口罩和进行体温检查，很多城市似乎已经回到正轨。在本周中国的新冠肺炎疫情仍在飞快地改善。目前剩余患者只有不到6000人，13个地区的确诊病例已全部治愈。这样的地区在下图中用白色表示。还可以看到有很多淡黄色的区域，在这些省份中感染人数不超过9人。武汉已连续4天没有出现新增病例。

　　Кроме того, начались клинические испытания вакцины от Covid-19 на людях. 21 марта волонтерам в Ухане поставили первую инъекцию тестируемой вакцины от Covid-19. Все волонтеры взрослые граждане с постоянной пропиской в Ухане. Карантин с города, ставшего эпицентром распространения Covid-19 в Китае, может быть снят к концу марта или началу апреля.

　　另外，新冠肺炎疫苗的人体临床试验已经开始进行了。3月21日志愿者在武汉接种了第一支新冠肺炎疫苗。所有志愿者均为有武汉户口的成年居民。该市的隔离区成为全国新冠肺炎防控的中心，或将在3月底或4月初解封。

　　Буквально месяц назад весь мир помогал Китаю, а теперь он сам предложил помощь в борьбе с коронавирусной инфекцией 82 странам, Всемирной организации здравоохранения и Африканскому союзу. Во многие страны уже отправлены медицинские принадлежности, защитные костюмы, маски, тестовые наборы.

　　就在一个月前世界各国还在帮助中国，而如今中国以一己之力已经向全球82个国家、世界卫生组织和非洲联盟提供了抗疫援助。医疗用品，防护服，口罩，测试试剂已经送到了很多国家。

　　На этой неделе перед Китаем остро встала новая задача — защититься от завезенных случаев инфекции, которых зарегистрировано уже более 300. В основном на родину из-за границы массово возвращаются китайцы: Китай по сути стал самой безопасной страной на фоне эпидемии, а авиабилеты резко подорожали. Все больше регионов регистрируют завезенные случаи Covid-19 и постепенно вводят обязательный платный карантин или самоизоляцию по месту жительства для всех приезжих.

　　本周中国面临了新的问题——如何防控病例输入，目前中国境外输入病例已超过300例。大量中国人从海外归国：本质上来说，疫情爆发之后中国成为世界上最安全的国家，机票价格急剧上涨。有越来越多地区确诊了境外输入新冠肺炎病例，并逐渐对所有归国人员进行强制性自费隔离或居家隔离。

　　Также Китай приостановит трансграничное автодорожное сообщение. Кроме того, приостанавливается организация всех турпоездок за рубеж, а также поездок иностранных туристов в КНР.

　　中国暂停了跨境道路交通。此外，所有海外旅行团或外国游客前往中国的活动也将暂停。

　　Китайская экономика впервые с 1992 года покажет квартальное падение из-за отрицательного влияния Covid 19, прогнозируют международные финансовые структуры. Так, Goldman Sachs понизил прогноз роста ВВП КНР в первом квартале с 2,5% до минус 9%; Standard Chartered Bank – с 2,8% до минус 4,2%; UBS – с 1,5% до минус 5%. Вместе с тем наблюдатели ожидают восстановления и даже роста китайской экономики во втором квартале.

　　据国家金融机构预测，由于新冠肺炎的传播，中国经济自1992年以来将首次出现季度下滑。因此高盛集团(国际领先投资银行)将其对中国第一季度GDP(国内总产值)增长的预期从2.5%下调至-9%，渣打银行(领先的国际银行，渣打网络与“一带一路”沿线市场的重合度达到近70%。)也将预期从2.8%下调至-4.2%，瑞银(国投瑞银基金管理有限公司)则从1.5%调至-5%。观察家们预计第二季度中国经济将恢复甚至增长。

　　Промышленное производство в Китае за январь-февраль показало отрицательный рост в – 13,5%. Отрицательный показатель развития сектора услуг составил 13%, розничные продажи рухнули на 20,5%. На 24,5% по сравнению с январем-февралем минувшего года сократились инвестиции в основные фонды. Объем внешней торговли КНР сократился на 9,6%, в частности, экспорт упал на 15,9%, импорт – на 2,4%. Сложная ситуация привела к скачку безработицы. Если в конце прошлого года она составляла 5,3%, то к концу февраля достигла 6,2%.

      中国一月至二月的工业生产呈现-13.5%的负增长。服务业发展的负指数为13%，零售额下降了20.5%。与去年一月至二月相比，固定资产投资也下降了24.5%。对外贸易规模下降了9.6%，其中出口下降了15.9%，进口下降了2.4%。国内市场的严峻局势导致失业率上升。如果去年年底中国的失业率达到5.3%，那么到今年二月底达到了6.2%。

　　Председатель КНР Си Цзиньпин призвал администрации и производства на всех уровнях возвращаться к нормальной работе и общественной жизни, чтобы в срочном порядке восстанавливать экономику и минимизировать потери, вызванные эпидемией Covid-19. Районы низкого риска по распространению заболевания должны полностью снять карантинные меры и продолжать работу в нормальном режиме. Районы со средним риском Covid-19, кроме провинции Хубэй и Пекина, обязаны сделать то же самое, но параллельно осуществлять все меры по предотвращению распространения инфекции.

　　习近平主席呼吁各级政府和生产部门恢复正常工作和公共生活，紧急恢复经济运行以最大程度降低疫情造成的损失。新冠肺炎传染危险低的地区应全面取消隔离措施，回到工作正轨。除湖北和北京外，新冠肺炎传染度为中度的地区也应恢复工作，但同时必须采取措施避免肺炎感染。

　　Также Китай взял курс на восстановление внешнеэкономической деятельности. На состоявшемся 18 марта совещании ЦК КПК председатель КНР Си Цзиньпин подчеркнул необходимость обеспечить нормальное развитие торгово-инвестиционного взаимодействия с зарубежными партнерами, включая инвестиционную и выставочную деятельность.

　　中国还致力于恢复对外经济活动。习近平主席在3月18日举行的中共中央会议上强调，必须确保与外国合作者的投资贸易合作有序发展，包括正常进行投资和展览活动。