中文 English 日本語 Русский 한국어
您当前的位置 : russian > В мире > Культура
Специальный репортаж: Китайский сериал "Все хорошо" начали показывать в Казахстане
2020-03-24 11:12:44

  Китайский сериал "Все хорошо" начали показывать с понедельника по пятницу на казахстанском телеканале Astana TV.

  Сериал состоит из 46 эпизодов. Он переведен с китайского языка на казахский и идет в дубляже.

  "Когда мы только начали переводить сериал, тогда еще не было известно о пандемии COVID-19. Название сериала "Все хорошо" говорит о том, что все в жизни наладится. Все плохое рано или поздно пройдет. В Китае уже почти победили коронавирус. И там уже все хорошо. И у нас, я думаю, будет также все хорошо", -- сказал в интервью корр. Синьхуа переводчик сериала Ертай Нусипжанов.

  Он отметил, что казахстанские зрители в основном смотрит корейские и турецкие сериалы. Китайских сериалов на местном рынке немного, так как не хватает квалифицированных переводчиков и синологов. Ежегодно для казахстанской аудитории в среднем переводится с китайского языка две картины. Это может быть художественный или документальный фильм, мультфильм либо сериал.

  "Мы уже 5-6 лет занимаемся переводами подобной продукции. Мы перевели такие сериалы как "Семья из Вэньчжоу" и "Двуличный", а также фильм "Настоящая любовь". У нас в компании работают профессиональные переводчики и китаеведы. Поэтому больших трудностей с переводом не было. Перевод и дубляж 46 серий "Все хорошо" занял в общей сложности 2,5 месяца", -- рассказал Е. Нусипжанов.

  "Все хорошо" -- это семейный сериал, он повествует о традиционных ценностях. Бывает, что члены одной семьи ссорятся и выясняют отношения. Состарившиеся родители остаются на попечении своих детей и возникает конфликт отцов и детей. Но в конце концов все осознают, что любят друг друга, и зрителя ждет традиционный хеппи-энд.

  "Я считаю, что казахстанцы должны больше смотреть таких содержательных сериалов, потому что они близки и понятны нашей культуре. Это поможет развеять различные страхи, синофобию перед Китаем. Вот так возникла идея о переводе сериала", -- заключил Е. Нусипжанов.

  Сериал "Все хорошо" впервые был показан в Китае в 2019 году. Это один из популярных и рейтинговых сериалов в КНР.

Автор :    Источник : Агентство Синьхуа    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • Ежегодные "пляски духов" в тибетском монастыре Ташилунпо
  • Уборка урожая риса в районе Лючжи провинции Гуйчжоу
  • Выставка цзиндэчжэньского фарфора открылась в пекинском музее "Гугун"
  • Осеннее очарование ландшафтного парка Кектокай