漫步莫斯科中心时，常常会被身边独特的建筑吸引。在一条街道上，几步距离往往就能欣赏到代表不同时代风格的建筑，让人沉浸于多重时空的独特感受中。今天这期博物就要开始介绍莫斯科建筑博物馆，带大家走进“凝固的音乐”的世界。

　　1934年1月1日，苏联建筑学院博物馆在顿河修道院成立。1935年，顿河修道院的占地和建筑物归属博物馆。博物馆的主要展览就位于修道院大教堂内。

　　Музей Академии архитектуры СССР в Донском монастыре был учрежден 1 января 1934 г. В 1935 г. ему были переданы территория и постройки Донского монастыря. Основная экспозиция разместилась в Большом соборе.

　　1945年10月12日时任苏联外长莫洛托夫签署了一项在莫斯科建立国立俄罗斯建筑博物馆的法令。为此，位于莫斯科沃兹德维任卡大街的塔雷济诺庄园划分给了博物馆。新建筑博物馆是由杰出建筑家阿·维·舒舍夫提议建立，他也成为了博物馆的第一任馆长。

　　12 октября 1945 г. В.М. Молотов подписал Указ о создании в Москве Республиканского музея русской архитектуры. Для этих целей была выделена городская Усадьба Талызиных на Воздвиженке. Новый музей архитектуры был создан по инициативе выдающегося архитектора А.В. Щусева, ставшего его первым директором.

　　上述两家博物馆于1960年代合并。1964年1月1日舒舍夫国立建筑科研博物馆成立。

　　Два музея объединились в 1960-х гг. И 1 января 1964 г. был создан Государственный научно-исследовательский музей архитектуры имени А.В. Щусева.

　　如今的建筑博物馆除了位于列宁图书馆附近的主馆之外，还设有分馆。

　　分馆即康斯坦丁和维克托·梅尔尼科夫国立博物馆，馆内保存并研究先锋派建筑家康斯坦丁·梅尔尼科夫和他的儿子——画家维克托·梅尔尼科夫的作品。如今，分馆的主展厅是康斯坦丁·梅尔尼科夫的故居和工作室——世界著名的先锋派建筑作品，修建于1927-1929年。

　　Филиал музея - Государственный музей Константина и Виктора Мельниковых занимается хранением и исследованием творчества архитектора-авангардиста Константина Мельникова и его сына - Виктора Мельникова, художника. Сегодня главным объектом показа филиала является Дом-мастерская Константина Мельникова - всемирно известный памятник архитектуры авангарда, возведенный в 1927-1929 годах.

　　博物馆的主要展品之一就是塔雷济诺庄园本身：18世纪俄罗斯古典主义建筑杰出作品，由伟大的俄罗斯建筑家马特韦·卡扎科夫设计建造。

　　Одним из главных объектов показа стала сама усадьба Талызиных - выдающийся памятник русского классицизма XVIII в., построенная по проекту великого русского зодчего Матвея Казакова.

　　“建筑家瓦西里·巴热诺夫作品：大克里姆林宫模型”

　　«Модель Большого Кремлевского дворца архитектора Василия Баженова»

　　大克里姆林宫的模型由伟大的俄罗斯建筑家瓦西里·巴热诺夫于十八世纪70年代创作完成。

　　Модель Большого Кремлевского дворца, созданную в 70-е годы XVIII века великим русским архитектором Василием Баженовым.

　　该模型是古典主义时代的独特文物，是世界上最大的建筑模型之一。它的创造与叶卡捷琳娜二世的雄心壮志有关：在克里姆林宫城墙内建造最伟大的宫殿，以此作为俄罗斯帝国实力和伟力的象征。

　　Модель является уникальным памятником эпохи классицизма и одной из самых масштабных архитектурных моделей в мире. Ее создание связано с амбициозными планами Екатерины II: построить на месте кремлевских стен величайший дворец, свидетельствующий о силе и могуществе российской короны.

　　该模型完美体现了建筑师的巧思，尤其以它对细节的细腻刻画闻名。它的中央部分是可拆卸的，使观看者可以看到前室的景象。这是俄罗斯最早的规模如此之大的古典宫殿室内设计项目，也是现存巴热诺夫为数不多的几处室内设计之一。

　　Модель идеально воплощает замысел архитектора и отличается точным воспроизведением всех деталей. Ее центральная часть сделана разъемной, что открывает зрителю вид на парадные залы. Это самый ранний в России проект классических дворцовых интерьеров такого масштаба и один из немногих дошедших до нас интерьеров Баженова.

　　由尼古拉一世下令，建筑家奥西普·博韦设计的凯旋门于1829年8月17日庄严伫立在特维尔大街广场上。雕塑家伊万·维塔利和伊万·季莫费耶夫根据建筑师奥西普的设计草图创作了这些宏伟的浮雕，其中包括：军事盔甲、44个俄罗斯城市徽章、参加拿破仑战争的人民、装饰性的莲座丛和人群。浮雕用故事的形式讲述了莫斯科的解放和法国人被驱逐出境的过程。

　　Торжественная закладка Триумфальных ворот по проекту архитектора Осипа Бове и заказу императора Николая I состоялась 17 августа 1829 года на площади Тверской заставы. Скульпторы Иван Витали и Иван Тимофеев создали великолепные рельефы, выполненные по эскизам самого архитектора: это и барельефы с военными доспехами, и 44 герба российских городов, жители которых участвовали в войне с Наполеоном, и декоративные розетки, и многофигурные композиции, в аллегорической форме повествующие об освобождении Москвы и изгнании французов из России.

　　凯旋门直到1936年前一直装饰着特维尔广场。然而，在批准了重建莫斯科计划之后，因扩建高尔基大街的需要，凯旋门被拆。

　　Триумфальная арка украшала площадь Тверской заставы до 1936 года. Однако после утверждения генерального плана реконструкции Москвы, в рамках которого предусматривалось расширение улицы Горького, Триумфальные ворота были разрушены.

　　原始雕塑的一部分移交给了建筑博物馆。

　　Часть оригинальной скульптуры была передана в Музей архитектуры.

　　1962年，为了纪念博罗金诺战役150周年，莫斯科市议会决定在库图佐夫街区上重建凯旋门。

　　В 1962 году, в честь 150-летия Бородинского сражения, Моссовет принял решение о воссоздании Триумфальных ворот на Кутузовском проспекте.