В пятницу в Пекине состоялась ежегодная церемония вручения Государственной премии в области науки и техники^①, с целью^② почтить выдающихся ученых, инженеров и отметить научные достижения^③.

周五，北京召开了国家科学技术奖励大会^①，大会旨在^②向杰出科学家和工程师致敬，表彰其学术成就^③。

В общей сложности^④ 127 основных проектов, выполненных колледжами и университетами, были удостоены государственной премией в области научно-технического прогресса^⑤, что составляет более 80 проц. от общего числа.

在高等院校开展的项目中，共计^④127个重大项目被授予了国家科学技术进步奖^⑤，这一数字占全部项目的80%以上。

Нанкайский университет и Пекинский авиакосмический университет /Бэйхан/^⑥ получили высшие награды и были удостоены государственной премией в области естественных наук^⑦ игосударственной премией в области технологических изобретений^⑧, соответственно, в качестве ведущих участников награжденных проектов.

南开大学和北京航空航天大学（北航）^⑥的主要参评项目获得了最高荣誉，分别被授予了国家自然科学奖^⑦和国家技术发明奖^⑧。

Процент награжденных проектов, возглавляемых университетами, постоянно остается высоким, отметили в министерстве, добавив, что это число демонстрирует значительный вклад университетов в достижение прогресса^⑨ в области науки и техники страны, освоение ключевых технологий^⑩ ипридание импульса развитию экономики и общества^⑪.

教育部指出，高校在全国授奖项目中一直占据着高比例，这一数据体现了高校为国家科学技术进步^⑨、核心技术攻关^⑩、推动经济社会发展^⑪作出的重要贡献。

今 日 词 组 总 结

1. 国家科学技术奖励大会 церемония вручения Государственной премии в области науки и техники

2. 旨在  с целью

3. 学术成就 научное достижение

4. 总计，总之 в общей сложности

5. 国家科学技术进步奖 

государственная премия в области научно-технического прогресса

6. 北京航空航天大学（北航） Пекинский авиакосмический университет /Бэйхан/

7. 国家自然科学奖 государственная премия в области естественных наук

8. 国家技术发明奖 государственная премия в области технологических изобретений

9.  得到发展，取得进步 достижение прогресса

10. 核心技术攻关 освоение ключевых технологий

11.  推动经济社会发展 придание импульса развитию экономики и общества