МОСКВА, 9 янв — РИА Новости, В этом году введут комиссии за перевод средств через Систему быстрых платежей, отменят "банковский роуминг", а по некоторым кредитным договорам ограничат максимальный процент. РИА Новости разбиралось, что изменится в сфере финансовых услуг.

　　俄新社，1月9日，莫斯科报道：从今年起，将对快速支付系统的转账金额收取手续费，同时，“银行漫游费”将被取消，信贷合同的最高利率也会受到限制。以上为俄新社总结出的金融服务业新变化。

　　Система быстрых платежей (СБП), созданная по инициативе Банка России, заработала в конце февраля прошлого года. За восемь месяцев с ее помощью россияне совершили около пяти миллионов операций на общую сумму 40 миллиардов рублей.

　　快速支付系统(SBP)，是由俄罗斯中央银行提议创建，于2019年2月底开始运行的一个支付系统。短短8个月内，俄罗斯人就通过该系统进行了约500万次交易，其数额共为400亿卢布。

　　К системе присоединились 34 банка, в том числе ВТБ,Альфа-Банк, Газпромбанк, ПСБ, "Открытие". Столь быстрому росту популярности способствовало удобство СБП — клиенты получили возможность переводить средства по номеру мобильного телефона, причем зачисление происходит всего за несколько секунд.

　　共有34家银行启用该系统，其中包括了俄罗斯外贸银行、俄罗斯阿尔法银行、俄罗斯天然气工业银行、俄罗斯工业建设银行、俄罗斯开放银行等等。快速支付系统的便利性极大地促进了该系统的普及。用户仅需几秒种就能通过手机号码进行转账。

　　Свою роль сыграла и нулевая комиссия, действовавшая до конца года. Но с 1 января услуга платная: тариф — от пяти копеек до трех рублей в зависимости от суммы. При этом правила подразумевают, что комиссию могут взять на себя банки и не взимать дополнительные средства с клиентов.

　　免手续费服务只运行到去年年底。自2020年1月1日起，转账服务开始收取手续费：费用自五戈比到三卢布不等。(具体费用视转账金额而定。)同时，也有规定指出，银行可以自行决定是否收取客户的手续费。

　　Эксперты уверены: если банки поступят иначе, популярность услуги снизится и наличный оборот увеличится. Некоторые финансовые организации уже заявили, что сохранят бесплатные переводы.

　　专家认为，如果银行开始收取手续费，那么手机转账的普及率会降低，现金周转额会增加。一些银行表示，他们仍然支持免费转账。

　　Другие намерены брать комиссию, только если общая сумма переводов за месяц превысит определенный уровень. Так, Почта-банк, Райффайзенбанк установили планку в десять тысяч рублей.

　　而其他银行则表示，只有在每月的转账金额超过一定的限度时才会收取手续费。俄罗斯邮政银行和奥地利瑞芬森银行将限额定为1万卢布(¥1133)。

　　(一)Бесплатный "роуминг"

　　免漫游费

　　Хорошая новость для тех, кто часто отправляет деньги родственникам, проживающим в других городах: отменяется так называемый банковский роуминг — когда взимают плату за транзакции между клиентами, если их счета открыты в разных регионах страны.

　　对经常给外地亲戚转账的人来说，这可是个好消息：将取消所谓的银行“漫游费”(即当收款人和付款人账户分属不同地区时，他们之间的银行交易需收取的费用)。

　　Эту инициативу выдвинул в октябре минувшего года премьер-министр Дмитрий Медведев.

　　2019年10月总理德米特里·梅德韦杰夫发起这一提议。

　　"Страна у нас большая, но с точки зрения такого рода электронных транзакций это абсолютно никакой разницы не имеет и никак не сказывается на затратах. Поэтому межрегиональная дискриминация недопустима и должна быть устранена", — отметил он.

　　他认为，“我们国家虽然地域辽阔，但从电子支付的角度出发，各区之间没有任何差别，辽阔的区域也不会影响电子支付的费用。因此，区域歧视是不被允许的，它必须被消除。”

　　Его пожелание депутаты Госдумы выполнили в середине декабря, запретив "банковский роуминг". Однако соответствующий закон вступит в силу только через 180 дней после публикации, то есть летом.

　　国家杜马在去年12月中旬通过了总理的提案，禁止收取“银行漫游费”。但是相关法规要在出台180天后方能生效。(即在今年夏天开始执行。)

　　(二)Конец эпохи валютных вкладов

　　“外汇存款”时代结束

　　Россияне окончательно утратили интерес к валютным вкладам — ставки и динамика курса рубля просто не позволяют на них заработать. Так, в конце декабря максимальный процент по вкладам в долларах не превышал полутора процентов.

　　俄罗斯人终于对外汇存款失去兴趣。因为卢布的汇率和发展态势使外汇存款无法升值。去年十二月底，美元存款的最高利率不超过1.5%。

　　За год рубль укрепился относительно доллара на десять процентов: если январе 2019-го курс был на уровне 68,6, то в декабре — 62.

　　2019年，卢布升值，兑美元汇率增长10%：也就是说，如果2019年1月卢布兑美元汇率为68.8:1，那么12月就升至62:1。

　　Эксперты считают, что ФРС США не изменит ключевую ставку в ближайшее время (именно от этого параметра зависит доходность валюты), а рубль продолжит укрепляться. В частности, аналитики HSBC — одного из крупнейших в мире финансовых конгломератов — предсказывают российской денежной единице прибавку и в этом году — на семь процентов.

　　专家认为，近期美联储不会调整关键利率(即基准利率，这个参数能决定货币的盈利率)。而卢布走势会继续增强。值得注意的是，汇丰银行(世界上最大的金融集团之一)的分析师预测，今年俄罗斯卢布汇率将上升7%。

　　Значит, даже после нескольких раундов снижения ключевой ставки Банком России вклады в рублях останутся более доходными, чем в иностранной валюте.

　　这意味着，即使在俄罗斯中央银行对关键利率进行了几轮调低操作之后，较之外汇存款，卢布存款仍更具优势。

　　

　　(三)Вместо МФЦ

　　俄罗斯多功能中心将被取代

　　В 2020-м году Минэкономразвития планирует провести эксперимент, наделив несколько банков функциями, которые раньше закреплялись за многофункциональными центрами (МФЦ). Поначалу задействуют отделения в Московской, Астраханской и Кировской областях, Башкортостане и Санкт-Петербурге, но через два года могут распространить на всю страну.

　　俄罗斯经济发展部计划在2020年进行一个试点项目：将以前分属给俄“多功能中心”的一些职能下放给几家银行。他们首先会在莫斯科、阿斯特拉罕地区、基洛夫地区、巴什科尔托斯坦和圣彼得堡等地启用办事处，但在两年后他们会将其服务范围扩展到整个国家。

　　Ожидается, что в пилотном проекте примут участие Сбербанк, ВТБ, Газпромбанк, причем некоторые будут оказывать услуги и через собственные мобильные приложения.

　　预计，俄罗斯联邦储蓄银行、俄罗斯联邦对外贸易银行、俄罗斯天然气工业银行等都将参与试点项目。而且，其中的一些银行会在自己的移动应用程序上提供服务。

　　По данным СМИ, эксперимент затронет выплату пенсий, регистрацию ИП, прием налоговых деклараций и так далее. Все услуги — бесплатные.

　　据媒体报道，该试点项目将对退休金的发放、个体企业的登记和纳税申报等服务产生影响。而所有这些服务都将是免费的。