中文　English　Русский　조선어
您当前的位置 ： russian > Изучаем китайский яз
【双语阅读】联合国教科文组织报告点赞中国成人教育Образование для совершеннолетних в Китае оценили в ЮНЕСКО
2020-01-02 14:18:32

В ЮНЕСКО①опубликован четвертый доклад «Об учебе и образовании для совершеннолетних»②, в котором дана высокая позитивная оценка③ плодотворной работы в этом вопросе Китая, сообщает 6 декабря Синьхуа.

联合国教科文组织①发布了第四份《成人学习和教育全球报告》②，称赞③中国在积极推动成人教育等方面取得的进展。
Доклад содержит④анализ основных проектов в КНР, в котором обращается особое внимание на⑤создание для пожилых людей⑥в провинциях и уездах специальных университетов, механизмов контроля над этим процессом со стороны власти и ее ведомств, курсов и программ⑦ юридического образования и обеспечения.
报告中详细列举④了中国在开展成人学习和教育方面所做的重要工作，其中特别提到⑤了在各省市县建立老年⑥大学，建立以政府主导、多部门协作和社会参与为特征的一体化运行机制，出台教育发展规划⑦和权益保障法。
Отметим, что подобные доклады в ЮНЕСКО выпускаются⑧раз в три года. В настоящем документеохватываются⑨данные из почти 160 стран мира.
值得一提的是，联合国教科文组织每三年发布⑧一次此类报告。本报告中涵盖⑨了近160个国家的数据。 

今 日 词 组 总 结

1. ЮНЕСКО
(Организация Объединённых Наций по вопросам образования,науки и культуры) 
联合国教科文组织
（联合国教育，科学及文化组织）
 
2. доклад «Об учебе и образовании для совершеннолетних» 
《成人学习和教育全球报告》
 
3. дать оценку 评价
дать высокую оценку кому-чему 
予…以高度评价；称赞
 
4. содержать
  供养；经营；包含有；遵守；招待；使保持
  содержать семью 养家
  содержать это дело про себя
对此事秘而不宣
  Овощи содержат витамины.
蔬菜含有维生素。
 
5. обратить внимание на кого-что 注意…
  обратить чьё внимание на что
叫（某人）注意 
  обратиться
  （目光、视线）注向；转变为；找
  обратиться к кому-чему 转向；向…提出
  обратиться в кого-что 变为
  обратиться к чему 开始从事
  обратиться за помощью к кому-чему 向…求助
 
6. пожилой человек 老年人
7. программа
  节目；大纲；规划；计划；
纲要；图表；程序
  целевая программа 专项纲要
  учебные программы 教学大纲
  программа управления 控制程序
 
8. выпускаться
(выпускать的被动)
  выпускать
  出版；发行；发射；制造；释放；删除
  выпускать на волю/свободу 释放；放生
  выпускать облигации 发行债券
 
9. охватываться(охватывать的被动)
  охватывать/охватить
  抱住；搂住；围绕；席卷；
理解，领悟到；充满
  охватить собой 笼罩；包括
  охватить все с первого взгляда
一览无余
Автор ：    Источник ： 俄语邦    Редактор ： Ван Синьюй
Поделиться
САМЫЕ ЧИТАЕМОЕ
ФОТО
  • 21-я Китайская международная выставка-ярмарка культурных индустрий завершилась на юге Китая
  • Золотые поля озимой пшеницы в Китае
  • Музей Давэнькоу на востоке Китая
  • Члены экипажа "Шэньчжоу-20" совершили первый выход в открытый космос
НОВОСТИ