普京总统讲话

　　В.Путин: Нихао! Добрый день! Здравствуйте!

　　普京：您好！下午好！

　　Уважаемый Председатель Си Цзиньпин, дорогой друг! Уважаемые коллеги, друзья!

　　尊敬的Си Цзиньпин、亲爱的朋友！尊敬的同事们，朋友们！

　　Сегодня знаменательное, понастоящему историческое событие не только для глобального энергетического рынка, но прежде всего для нас с вами – для России и для Китайской Народной Республики.

　　今天，不仅对于全球能源市场，而且对于您和我、对于俄罗斯和中华人民共和国来说，都是一个重大的、具有历史意义的时刻。

　　В этом году 70летие установления дипломатических отношений, и в этом же году мы начинаем поставки в Китай российского трубопроводного газа. Этот шаг выводит российско-китайское стратегическое взаимодействие в энергетике на качественно новый уровень, приближает нас к решению поставленной вместе с Председателем КНР Си Цзиньпином задачи доведения двустороннего товарооборота в 2024 году до 200 миллиардов долларов.

　　今年正值俄罗斯与中国建交70周年，也是俄罗斯正式通过东线管道对华供气之年。此举将推动俄中两国在能源领域战略协作迈上新台阶，将有助于落实我和Си Цзиньпин达成的在2024年将俄中双边贸易额提升至2000亿美元的共识。

　　Отмечу, что контракт, подписанный нашими странами в 2014 году, стал крупнейшим соглашением в истории отечественной газовой отрасли. За 30 лет по газопроводу «Сила Сибири» в Китай будет поставлено свыше триллиона кубических метров газа.

　　需要指出的是，2014年两国签署的该项目合作文件，是国内天然气行业发展史上最大的订单。未来30年里，“西伯利亚力量”管道将向中方供应超过1万亿立方米的天然气。

　　С заключением этого контракта на востоке России стартовал беспрецедентный по своему масштабу высокотехнологичный проект. В тяжёлых климатических условиях в Якутии с нуля создан новый центр газодобычи.

　　合作协议签署以来，在俄罗斯东部启动了这个前所未有的高科技项目。在雅库特的极端天气下，我们从零开始建设了这个新的天然气开采中心。

　　Осваивается уникальное по своему размеру запасов Чаяндинское месторождение. Развёрнуто строительство трубопроводной магистрали: по завершении проекта её протяжённость по территории России составит около трёх тысяч километров.

　　正在开发的是在储量上独一无二的恰扬达油气田，管道线路铺设工作全面展开，项目完成后，该管道在俄罗斯境内长度约3000公里。

　　Для нашей страны, для России, этот проект важен ещё и потому, что газ по трубопроводу пойдёт не только на экспорт, но и на Амурский газоперерабатывающий завод, который станет одним из самых мощных в мире.

　　对于俄罗斯来说，这个项目无比重要。因为，管道天然气不仅用于出口，还将输送至世界上最大的天然气加工厂之一——阿穆尔天然气加工厂。

　　Все объекты, необходимые для начала поставок газа по восточному маршруту, готовы – как на российской, так и на китайской стороне.

　　不论是在俄罗斯，还是在中国方面，通过东线管道输送天然气的一切设施均已就绪。

　　Я от всей души благодарю инженеров, строителей, всех работников «Газпрома», Китайской национальной нефтегазовой корпорации и подрядных организаций за высокий профессионализм и отличную работу, которая выполнена с опережением срока.

　　在此，请允许我对俄罗斯天然气工业股份公司、中国石油天然气总公司和各承包商的工程师、建筑者和全体员工的敬业精神和杰出工作，表示衷心地感谢！正是你们的努力，才确保了项目的超前完工。

　　Желаю всем вам дальнейших успехов и всего самого доброго.

　　祝大家一切顺利，万事如意！

　　Си Цзиньпин讲话

　　Си Цзиньпин (как переведено): Уважаемый Президент Владимир Владимирович Путин! Дорогие гости, коллеги! Строители китайско-российского газопровода, его восточной ветки!

　　Си Цзиньпин(根据同传内容)：尊敬的普京总统！各位来宾、同事们！中俄东线天然气管道的建设者们！

　　Я очень рад вместе с Президентом Путиным присутствовать на церемонии ввода в эксплуатацию китайско-российского газопровода по восточному маршруту.

　　很高兴与普京总统一道出席中俄东线天然气管道的投产通气仪式。

　　От имени Правительства и народа Китая хотел бы тепло поздравить вас с этим событием и выразить сердечное приветствие, благодарность работникам нефтегазовой отрасли двух стран.

　　我谨代表中国政府和中国人民向您表示热烈的祝贺，并向两国石油和天然气行业的建设者致以崇高的敬意。

　　Нынешний год прошёл под знаком 70летия установления дипотношений между Китаем и Россией. Мы с Президентом Путиным вместе объявили о развитии китайско-российских отношений, всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия, вступающих в новую эпоху. И сошлись во мнении о том, что развитие китайско-российских отношений есть и будет приоритетным направлением внешней политики каждой из наших стран. Будем неуклонно укреплять стратегическое взаимодействие и сотрудничество в различных сферах между нашими странами.

　　今年是中俄建交70周年，我和普京总统共同宣布发展中俄新时代全面战略协作伙伴关系，一致决定继续将发展中俄关系作为各自外交优先方向，坚定不移深化两国战略协作和各领域合作。

　　Восточная ветка российско-китайского газопровода – это знаковый проект двустороннего энергетического сотрудничества. Он служит образцом глубокой интеграции и взаимовыгодного сотрудничества наших стран.

　　东线天然气管道是中俄能源合作的标志性项目，也是双方深度融通、合作共赢的典范。

　　В мае 2014 года мы с Президентом Путиным в Шанхае вместе присутствовали на церемонии подписания контракта, договора о купле-продаже газа. В течение последних пяти лет строительные компании двух стран осуществляли тесное взаимодействие. Наши рабочие, инженеры, нефтяники, борясь с морозом, с тяжёлыми климатическими условиями, преодолевая огромные трудности, на высоком уровне выполнили строительные работы и показали всему миру высокий уровень мастерства и хорошие результаты нашего двустороннего сотрудничества. Ввод в эксплуатацию газопровода является важным промежуточным результатом и началом нового этапа нашего взаимодействия.

　　2014年，我同普京总统一道，在上海见证了双方签署项目合作文件。5年多来，两国参建单位密切协作，广大工程建设者爬冰卧雪、战天斗地，高水平、高质量完成建设任务，向世界展现了大国工匠的精湛技艺，展示了中俄合作的丰硕成果。投产通气，既是重要阶段性成果，更是新的合作起点。