Первая школьная форма в России俄国第一件校服

　　Изначально среднее образование было обязательным только для мальчиков, поэтому форму для гимназистов стали шить с 1834 года, а для гимназисток лишь с 1896 года, когда было введено общее обучение для всех детей. По стилю костюм ученика царской России походил на военный: фуражка, гимнастерка, брюки, поясной ремень, шинель и черный суконный нагрудник зимой. Каждый гимназист был обязан надевать всегда чистую и наглаженную форму - за этим следили надзиратели.

　　最初，仅对男孩实行中学义务教育，因此，男生校服出现于1834年，从1896年开始，所有孩子都可以接受普通教育的时候，才出现了女生校服。在风格上，沙皇俄国学生的校服类似于军用服装：大沿帽、扣领束腰的上衣、长裤和腰带，冬季还有大衣和黑色胸衣。每个学生都有义务始终保持校服干净整洁—有专人进行监督。

　　Существовал и праздничный вариант: темно-синий или темно-серый мундир с воротником, обшитым серебряной тесьмой.

　　有一套专供节日穿的校服：深蓝色或深灰色的带领制服，搭配银色的丝带。

　　Платья для девочек шили из грубой хлопчатобумажной или шерстяной ткани. Повседневный вариант – коричневое платье, черный фартук, а праздничный – то же платье, но белый фартук и кружевной воротничок. В теплое время года образ дополнялся соломенной шляпкой. В такой форме гимназистки ходили в театр, церковь и на торжественные вечера.

　　女孩子的校服是用粗糙的棉布或毛织物缝制的。日常的校服款式是棕色的连衣裙，黑色的裙罩，节日礼服是以连衣裙为基础，搭配了白色的裙罩和花边领子。在温暖的季节，可以穿着这身衣服的同时，戴着一顶草帽。中学生们可以穿这身衣服去剧院、教堂和晚会。

　　Школьная форма после революции革命后的校服

　　В 1918 гимназическую форму приравняли к буржуазному пережитку и отменили ее вообще, впрочем, как и гимназии. Совет народных комиссаров РСФСР приказал организовать учебные заведения для крестьян и рабочих. На уроки детям разрешили ходить в чем есть - на внешний вид школьников вообще перестали обращать внимание, ведь в стране после революции царила бедность и разруха.

　　在1918年，人们把校服视为资产阶级遗物，彻底废除了它。俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国人民委员会下令为农民和工人建立学校。孩子们被允许穿任意的服装上课--因为革命后，这个国家到处都是贫困和废墟，所以他们穿什么根本不重要。

　　СССР: из прошлого в настоящее苏联：从过去到现在

　　В 1948 году форма вновь вернулась, она была очень похожа на гимназическую – те же строгие коричневые платья, фартуки, манжеты и воротнички у девочек, гимнастерки, фуражки и шинели у мальчиков. Из аксессуаров в девичий образ добавились черные, коричневые и белые банты.

　　1948年，穿校服的传统又得以恢复，它与沙皇时期的中学校服非常相似-女孩是朴实的棕色衣服，裙罩，翻袖口、小领子。男孩子是大沿帽和大衣。在配饰中，黑色，棕色和白色蝴蝶结被添加到女孩的校服中。

　　在那个年代，穿校服被孩子们认为是一种非常荣幸、光荣的事情。这种统一制式的校服，在全苏联大大小小的商铺里都有统一的定价，为的是让贫穷的家庭也可以负担得起。

　　Оттепель解冻时期

　　Во время хрущевской оттепели фасон школьной формы вновь переделали, правда опять это коснулось только одежды для мальчиков. В 70-е годы серые шерстяные костюмы заменили на синие из полушерстяной ткани. На рукава младших и средних школьников нашивали специальную эмблему с изображением открытой книги и восходящего солнца – символ просвещения.

　　赫鲁晓夫时期，对校服款式进行了重新设计，而且只更改了男生的校服。在70年代，蓝色的半羊毛织物取代了灰色的羊毛衫，中小学生校服袖子上缝着一个特殊的徽章，图案是一本打开的书和升起的太阳——这是教育的象征。

　　Перестройка改革时期

　　(指原苏联1985至1991年间进行的从经济体制到社会意识方面)

　　В 80-е годы ввели стандартную форму для старшеклассников, ее носили с 8-го класса. Платья девочек по дизайну остались такими же, только немного выше колен. Также для учениц начали выпускать костюм-тройку синего цвета, он состоял из юбки, пиджака и жилетки. В Ленинграде и некоторых районах Сибири и Крайнего Севера разрешали даже надевать синие брюки зимой.

　　在80年代，他们推出了面向高中生的标准校服，学生们从八年级开始穿着。女孩的连衣裙在设计上保持不变，只是略高于膝盖。同时，也推出了蓝色的三件套西服，它由裙子，西装上衣和马甲组成。在列宁格勒以及西伯利亚和极北的部分地区，冬天甚至允许女学生穿蓝色裤子。

　　Главные аксессуары школьного костюма этого времени - октябрятские, пионерские или комсомольские значки и, конечно же, красный пионерский галстук.

　　这个时期，校服的主要配饰是十月，少先队或者共青团徽章，当然还有红领巾。

　　值得一提的是，这种设计的校服直接影响了我国上世纪80年代的小学校服样式。

　　Современная Россия当代俄罗斯

　　Форму отменили в 1994 году - ученики начали ходить в школу в том, в чем хотели. С одной стороны, стало проще, но в классах стало больше проявляться социальное расслоение: некоторые дети донашивали одежду старших братьев и сестер, а некоторых родители одевали по последней моде.

　　校服在1994年被取消了，学生们开始自由搭配衣服去上学。一方面，这变得更简单了，但另一方面，在课堂上社会分层却变得更加明显：有些孩子穿着哥哥和姐姐的衣服，而有些孩子按照父母搭配的款式，穿着最时髦的衣服。

　　1 сентября 2013 года форму ввели вновь. Только на этот раз каждая школа сама может определить, как будут выглядеть ее ученики.

　　2013年9月1日，再次推出校服。只是这一次，学生们穿什么样子的校服，由各个学校自主决定。