莫斯科动物园将在大熊猫馆内安装一批新的高清摄像头，直播大熊猫生活。

　　Московский зоопарк установит новые камеры для наблюдения за пандами. Это позволит вести прямую трансляцию из вольеров с «бамбуковыми мишками» в высоком разрешении.

　　为庆祝大熊猫“丁丁”和“如意”落户俄罗斯已满半年，中国海康威视公司向莫斯科动物园提供了20部摄像头。通过这项创新技术，世界各地的大熊猫爱好者可以全天候观看“丁丁”和“如意”的日常生活，甚至连它们的夜间活动也能看清楚。

　　В честь полугода с момента переезда панд Диндин и Жуи из КНР в Россию китайская компания Hikvision передала Московскому зоопарку 20 видеокамер. Благодаря инновационной технологии любители панд со всего мира смогут круглосуточно наблюдать за жизнью животных. Разглядеть животных можно будет даже в ночные часы.

　　高清直播将于11月21日开机。当天还计划为大熊猫做体测，“如意”将接受体重测量，做蹲起，露出牙齿，伸出爪子让医生抽血取样，这些内容都将在高清在线直播中展示给全球观众。

　　Старт трансляции намечен на 21 ноября. На тот же день запланировано проведение медосмотра «бамбуковых мишек»: зрители с разных уголков Земли увидят, как Жуи встает на весы, делает приседания, дает осмотреть свои зубки и вытягивает лапу для забора крови – все это в режиме онлайн и в высоком разрешении.

　　园方称，半年来，“丁丁”和“如意”已经完全适应了新家。目前，它们的身体健康，充满好奇心和活力，翘首以待在俄罗斯的第一个冰雪之冬。两只大熊猫会定期收到新型益智玩具，包括小皮球、不倒翁、塑料卷筒和滚筒，它们喜欢在馆内散步、翻跟斗和爬树。

　　По сообщению администрации зоопарка, в течение полугода Диндин и Жуи полностью адаптировались к новому дому. Сейчас панды здоровы, любопытны, полны энергии и с энтузиазмом ждут первую в их жизни русскую зиму. Регулярно панды получают новые развивающие игрушки - мячи, неваляшки, пластиковые конусы и бочки. Также Диндин и Жуи много времени проводят, прогуливаясь по своему вольеру, кувыркаясь, забираясь на деревья.

　　雄性大熊猫“如意”和雌性大熊猫“丁丁”分布出生于2017和2016年，它们由中国交付俄罗斯，以进行为期15年的研究。

　　Жуи (самец) и Диндин (самка), которые родились в 2017 и 2016 гг. соответственно, прибыли в Москву 29 апреля специальным рейсом из Пекина. Животные сданы российской стороне в аренду на 15 лет. Все это время специалисты будут изучать животных.