中文 English Русский 조선어
【中俄双语】中国将与俄罗斯共同庆祝二战胜利75周年 Китай готовится к празднованию 75-летия годовщины Победы вместе с РФ
2019-11-25 14:02:53

Власти КНР готовятся к①празднованию 75-ой годовщины Победы②вместе с Российской Федерацией. Об этом на встрече с министром иностранных дел РФ Сергеем Лавровым заявил китайский коллега Ван И.

王毅部长在与俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫的会谈中表示,中国政府准备①与俄联邦共同庆祝二战胜利75周年②。

Он подчеркнул, что в условиях③возросшей нестабильности в мире Пекин и Москвазанимают верную позицию④, отстаивая многосторонние механизмы взаимодействия⑤и предпринимая стратегически важные меры⑥.

他强调道,在全球不稳定状态加剧的情况下③,中国和俄罗斯正采取正确的立场④,维护多边合作机制⑤,采取具有战略意义的重要举措⑥。

Как ранее писал News.ru, президент РФ Владимир Путин передал Трампу и лидерам ещё ряда стран приглашения⑦на 75-летие Победы в ходе саммита G20⑧в Японии. Свои визиты⑨в столицу России 9 мая 2020 года пока подтвердили⑩ главы более двух десятков государств.

据俄罗斯新闻网先前报道,在日本举行的G20峰会⑧期间,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京邀请⑦特朗普及其他国家的领导人参加二战胜利75周年庆典。目前已有20多个国家的领导人确认⑩了他们将于2020年5月9日访问⑨俄罗斯首都。

今 日 词 组 总 结

1. готовиться

  准备;即将发生;筹备

  готовиться к чему 准备,预备,筹备

  готовиться против чего 准备对付

  Готовилась гроза. 暴风雨即将来临。

2. 75-ая годовщина Победы 二战胜利75周年

  День Победы 胜利日

  празднование(праздновать的动名词)

 праздновать

  放假;庆祝节日;设宴庆祝

  праздновать день рождения 做寿

3. в условиях 在…条件下

4. занимать верную позицию 采取正确的立场

 занимать

  借入;占;担任;取得;使有兴趣

  занимать кому-чему 借给

  занимать кого чем 使担任…工作

  занимать малое место 占有一席之地

  занимать у кого 借走

5. многосторонние механизмы взаимодействия 

多边合作机制

отстаивать/отстоять

  保卫;坚持;维护;一直站到底;站累;使沉淀

  отстаивать до конца 坚持到底

  строго отстоять нейтралитет 严守中立

6. предпринимать/предпринять

  从事;采取;发动;着手

  предпринимать меры 采取措施

  предпринимать наступление/атаку 发动攻势

7. приглашение

  邀请;请求;邀请信

  разослать приглашения 分送请帖

  принять приглашение на службу 接受聘任

  по приглашению кого 应…的邀请

8. саммит G20 G20峰会

9. визит

  访问;拜访;来宾

  официальный визит 正式访问

  государственный визит 国事访问

  нанести визит кому 拜访

10. подтвердить

   肯定:批准;佐证;重申

   подтвердить на действие 核办

   подтвердить существование фактических данных 

查有实据

Автор :    Источник : 俄语邦    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • 47-й Всемирный конгресс по виноградарству и виноделию проходит в Иньчуане
  • В Китае наблюдался рост пассажиропотока в связи с возвращением людей домой по завершении каникул по случаю Дня образования КНР
  • Восход солнца над вершиной горы Тайшань
  • Симфонический концерт у подножия гор Циляньшань
НОВОСТИ