Взаимное пропорциональное снятие таможенных тарифов Китая и США, введенных друг против друга, является важным условием заключения торгового соглашения. Об этом в четверг на брифинге заявил официальный представитель Министерства коммерции КНР Гао Фэн.

　　在周四的新闻发布会上中国商务部新闻发言人高峰说，同步、等比率取消已加征关税，这是中美达成贸易协议的重要条件。

　　"Если стороны (Китай и США - прим. ТАСС) достигнут первого этапа заключения сделки, они должны в соответствии с условиями соглашения синхронно, пропорционально отменить уже введенные [друг против друга] таможенные пошлины", - сказал Гао Фэн. "Это является важным условием для торгового соглашения", - подчеркнул он.

　　高峰说，“如果(中美)双方达成第一阶段协议，应当根据协议内容，同步、等比率取消已加征关税。”他强调，“这是达成协议的重要条件。”

　　По словам официального представителя ведомства, "введение пошлин усугубляет торговую войну". "Торговая война закончится тогда, когда все тарифы будут сняты, - указал он. - Что касается того, какая доля пошлин будет снята, мы узнаем это из первого этапа торговой сделки".

　　据发言人所说，“关税的加入加重了贸易战”，“贸易战应由取消加征关税而止。”他说，“至于第一阶段取消多少，我们可以根据第一阶段协议的内容来商定。”

　　На вопрос журналистов, когда именно и где будет подписан первый этап сделки, официальный представитель ведомства сказал, что пока Минкоммерции "не располагает деталями".

　　记者询问协议第一阶段何时何地签署，发言人称，商务部暂时“没有信息可以透露”。　

      知识链接