МОСКВА, 30 окт - РИА Новости. Спикер Совета Федерации Валентина Матвиенко рассчитывает, что подготовленный сенаторами законопроект, разрешающий иностранным студентам, обучающимся в российских вузах, подрабатывать в РФ, может быть принят до конца года.

　　俄新社莫斯科10月30日电 俄罗斯联邦委员会主席瓦莲京娜·马特维延科预计，议员们起草的允许在俄高校学习的外国学生在俄兼职的法案，有望在年底前通过。

　　"Ежегодно в Крыму мы проводим Ливадийский форум, на котором обсуждаются различные темы. Один из вопросов, обсуждавшихся на форуме, - создание более свободных и благоприятных условий для трудоустройства в РФ иностранных студентов", - сказала Матвиенко в среду, выступая на Всемирной конференции "Соотечественницы и преемственность поколений".

　　周三马特维延科在“女性同胞和世代繁衍”国际会议上称，“每年在克里米亚，我们都会举办利瓦季论坛，讨论各种主题。其中之一就是讨论(如何)为在俄的外国留学生就业创造更自由、更有利的条件。”

　　Она отметила, что Совет Федерации подготовил такой законопроект, документ прошел согласования.

　　她指出，联邦委员会已起草这样的法案，并已获得批准。

　　"Надеюсь, на этой осенней сессии сможем его принять. И все иностранные студенты во время учебы в высшей школе в РФ смогут подрабатывать", - сказала парламентарий, добавив, что и в ее бытность студентом уже тогда молодые люди стремились параллельно с учебой где-то работать.

　　马特维延科指出：“希望能够在秋季的会议上通过该法案。所有在俄高校学习的外国留学生在学习期间都将能兼职打工。”她还补充到，当她还是一名学生时，就已经有年轻人在学习的同时也会有兼职工作。

　　По мнению Матвиенко, данная норма повысит привлекательность российского образования, окажет поддержку иностранным студентам.

　　根据马特维延科的说法，如果相关法案通过，可以让俄罗斯教育更具吸引力，同时也将为来俄留学的外国学生给予援助。　　

　　俄罗斯留学最大的优势是性价比高，很适合工薪家庭。

　　留学俄罗斯的花费不到一些欧美国家的四分之一，学生每年留学总费用约5万元人民币。中国外汇交易中心也已开始正式开办人民币兑卢布交易，中俄货币实现直接兑换。

　　近几年留学俄罗斯的人逐渐增多，俄罗斯正以低廉的费用、实用的专业及优质的教学质量，潜移默化地改变着留学生对其高等教育的印象。