11月10日是俄罗斯枪械设计师、AK-47突击步枪设计师卡拉什尼科夫诞辰100周年。他被视为俄罗斯的民族英雄。俄罗斯教育部为纪念其诞辰100周年，培养学生的爱国主义，将组织举办如何快速组装拆卸AK-47突击步枪等一系列爱国教育课程。

　　В Минпросвещения предложили российским школам провести 10 ноября урок к столетию со дня рождения конструктора Михаила Калашникова, в рамках которого дети должны будут на скорость собрать и разобрать АК-47 и АК-74. Соответствующий документ с методическими рекомендациями по проведению урока опубликован на сайте министерства.

　　为纪念设计师米哈伊尔·卡拉什尼科夫诞辰100周年，俄罗斯教育部提议学校在11月10日举办孩子们必须迅速组装和拆卸AK-47和AK-74的课程，相应的课程指南文件已发布在教育部的网站上。

　　Ожидается, что всероссийский урок с автоматами поможет сформировать у школьников чувство патриотизма «как духовно-нравственной категории», заложить «основы национального самосознания» и воспитать в детях «чувство ответственности и долга перед Родиной, формирование готовности к ее защите».

　　可以预料到的是，全俄罗斯的枪械课程将有助于学生形成“作为精神道德范畴”的一种爱国主义情感，奠定“民族自觉基础”，并教育孩子们提高“对祖国的责任感和使命感，为保卫祖国做准备”。

　　Кроме того, занятие к столетию Калашникова должно «способствовать росту интереса школьников к службе в Вооруженных силах России, к военным специальностям и учебе в военных вузах страны, к физической и психологической подготовке их к службе в рядах Вооруженных сил», говорится в методических рекомендациях по проведению урока.

　　此外，举办卡拉什尼科夫一百周年纪念活动能够“增加学生对在俄罗斯武装部队服兵役、对军事专业和就读军校的兴趣，并为服兵役做好身体和心理上的准备。

　　Помимо сборки и разборки АК-47 и АК-74, школьникам также предложат сравнить отечественные автоматы Калашникова с автоматом М-16 американского производства. В уроке предлагается поучаствовать школьникам всех возрастов.

　　除了组装和拆卸AK-47和AK-74外，还将向学生展示国产卡拉什尼科夫突击步枪与美国制造的M-16突击步枪之间的区别，为各个年龄段的学生提供参与该课程的机会。

　　Российский конструктор стрелкового оружия Михаил Калашников родился 10 ноября 1919 года. Изобретенный им АК-47 считается одним из самых востребованных автоматов в мире. В 1979 году Калашников получил звание «Заслуженный деятель науки и техники Удмуртской АССР», в 1989 году — «Заслуженный работник промышленности СССР».

　　俄罗斯轻武器设计师米哈伊尔·卡拉什尼科夫于1919年11月10日出生，他设计发明的AK-47被认为是世界上最受欢迎的自动步枪之一，1979年，卡拉什尼科夫被授予“苏维埃社会主义共和国乌德穆尔特自治共和国功勋科学工作者”的称号，1989年获得“苏联工业功勋工作者”的称号。

　　мая в центре Пятигорска прошел «Парад дошкольных войск», в котором приняли участие более 500 детей. Они промаршировали по площади у Вечного огня в форме пехотинцев, танкистов, летчиков, моряков, артиллеристов и медсестер. На детях также был надет современный камуфляж, они держали в руках игрушечное оружие, отдавали честь и возлагали цветы к мемориалу.

　　5月7日，在皮亚季戈尔斯克中心举行了“学龄前儿童部队阅兵式”，有500多名儿童参加。他们穿着步兵、坦克兵、飞行员、水兵、炮兵和护士制服沿着“永恒之火”广场队列行进，孩子们还穿着现代迷彩服，手中拿着玩具武器，向纪念碑敬礼并献花。

　　По словам начальницы управления образования администрации Пятигорска Натальи Васютиной, этот парад должен был помочь научить детей правильно себя вести. По ее мнению, «чем раньше начинается патриотическое воспитание — тем здоровее общество».

　　皮亚季戈尔斯克政府教育部门负责人娜塔丽娅·瓦斯尤蒂娜表示，这次阅兵式是帮助孩子们学会正确的行为举止。她认为，“越早开始爱国主义教育，对社会就越有益。”