Эта цифра составила 12,4 проц. от общего объема китайских нефинансовых инвестиций за рубежом за этот же отрезок времени^⑤, при этом средства в основном были направлены^⑥в Сингапур, Вьетнам, Лаос, Индонезию, Пакистан, Объединенные Арабские Эмираты^⑦, Таиланд, Малайзию, Камбоджу и Казахстан.

这一数据占中国同期^⑤对外非金融类直接投资总额的12.4％。资金主要投向^⑥新加坡，越南，老挝，印尼，巴基斯坦，阿联酋^⑦，泰国，马来西亚，柬埔寨和哈萨克斯坦。

Согласно статистике, в январе-сентябре с.г. китайские предприятия заключили^⑧с этими странами 4906 новых контрактов на выполнение подрядных работ^⑨ на общуюсумму^⑩ 86,8 млрд долл. США, что на 18,4 проц. больше, чем в тот же период прошлого года.

据统计，今年1－9月，中国企业同这些国家新签^⑧对外承包工程^⑨项目合同4906份，新签合同额^⑩868亿美元，与去年相比，同比增长18.4%。

1. за первые три квартала 前三季度

  квартал

  季度；街坊；区；段

  посольский квартал 使馆区

  отчёт о работе за квартал 季度工作总结

2. нефинансовая инвестиция 非金融类直接投资

3. страны вдоль "Пояса и пути"   “一带一路”沿线国家 

  Один пояс, один путь 一带一路

  экономический пояс Шёлкового пути 丝绸之路经济带

 вдоль

  沿着；顺着；详尽地

  вдоль береговой 沿岸的

4. Министерство коммерции КНР 中华人民共和国商务部

5. за этот же отрезок времени 在这段时间；同期

отрезок

段；间隔；截距；距离；扇形物

  отрезок времени 一段时间

  отрезок прямой 线段

6. направить/направлять

  给…指出；派遣；指派；使…集中到…上

  направить взор на кого-что 把目光集中到…上；注视

  направить путь 前往；往…去

7. Объединённые Арабские Эмираты 阿拉伯联合酋长国（阿联酋）

8. заключить/заключать

禁闭；监禁；放在里面；签订；缔结

  заключить что чем 以…结束

  заключить договор 缔结条约

9. подрядные работы 承包工程

10.сумма

 总额；总数；款项；总量

  валовая сумма 总和

  в общую сумму 总共