МОСКВА, 20 окт – РИА Новости. Российские путешественники рассказали экспертам Biletix, где они мечтают провести новогодние каникулы. Эксперты сервиса опросили 2186 пользователей, чтобы определить самые желанные направления для поездки на Новый Год.

　　10月20日“俄新社”莫斯科电：俄罗斯旅客告诉Biletix旅游网站专家，他们想去哪儿度过新年假期。网站专家询问了2186名用户，以了解俄罗斯游客最向往的新年出游地。

Выяснилось, что 27% респондентов хотели бы встретить праздник в Китае. В прошлом году этой страны в списке желаемых мест не было, рейтинг возглавляла Чехия, которая в этом году опустилась на второе место: ее выбрали 23% опрошенных. Чуть реже пользователи называли Францию (17%), Италию (16%) и Германию (14%).

民调显示，27%的受访者想到中国迎新年。去年，中国并未登上“俄罗斯人最向往的新年出游地”榜单。而捷克成为去年俄罗斯游客最想前往迎接新年的国家；2019年，捷克在榜单上的排名下降到第二位，23%的受访者想到该国过新年。法国（17%）、意大利（16%）和德国（14%）在榜单上的排名紧随捷克之后。

　　Среди российских городов, в которых респонденты хотели бы провести новогодние каникулы, лидируют Москва, Санкт-Петербург, Сочи, Казань и Великий Устюг.

　　在俄罗斯的各大城市中，莫斯科、圣彼得堡、索契、喀山和大乌斯秋格成为受访民众最想度过新年假期的城市。

　　Согласно опросу, 43% путешественников готовы потратить на новогодний отпуск до 30 000 рублей на одного члена семьи. При этом число тех, кто располагает суммой до десяти тысяч рублей, выросло по сравнению с результатами аналогичного опроса прошлого года с 15% до 22%, а тех, кто готов потратить до 50 000 рублей, напротив, сократилось с 24% до 19%.

　　民调结果显示，43%的旅行者为家庭成员准备的新年假开支预算为人均3万卢布。此外，与2018年的民调结果相比，22%的旅行者所拟家庭人均新年假开支预算为1万卢布(2018年为15%)；19%的旅行者所拟家庭人均新年假开支预算为5万卢布(2018年为24%)。　　

　　俄罗斯人特别喜欢到中国旅游观光，很多人都会用微信、支付宝。对于很多俄罗斯人来说，迎接中国新年已成为一种习惯。

　　近几年来，中国一直是俄罗斯的最大旅游客源国。2019年1月到3月，超过16.3万人次赴俄旅游，同比增加近30%。

　　2018年新年赴莫斯科的外国游客中，中国游客最多；节日期间，莫斯科各大酒店的预订率高达85%至90%。