Третий год Кирилл Потапов неразлучен с волками — разве что только не спит с ними в вольере. Еще щенками он спас их: забрал из зоопарка, где они были обречены на существование в маленькой клетке с бетонным полом. Кирилл долго изучал повадки животных, кормил их мясом прямо с руки и в итоге стал для них "семьей". Молодой человек ведет блог в инстаграме, где рассказывает о ручных волках, страница пользуется большой популярностью. Он уверен: мало кому в мире удавалось так приручить хищников.

　　已经是第三年了，Кирилл Потапов除了没有与狼群们一起在兽栏睡觉外，其他时间都和它们形影不离。Кирилл把狼从动物园里救了出来，从混凝土上的小笼子里救了出来。他用了很长的时间去研究狼这种动物的习性，并且亲自用手来喂它们吃肉，终于他成为了它们的“家人”。年轻人在instagram上记录下这一切，记录着他与他的宠物狼们的生活，这些内容在网络上相当受欢迎。他觉得，当今世界上很少有人能像他一样如此成功地驯服这些猛兽。

　　缘分的开始

　　Кирилл уже не помнит, когда завел первого питомца: говорит, что не расстается с животными с раннего детства. У него жили кошки, собаки, кролики утки и даже змеи. Но крупных хищников не было, о них он читал в книгах.

　　Кирилл已经不记得他第一次养宠物是什么时候了，他从小就喜欢养小动物。他曾经养过阿猫阿狗，小兔子、鸭子，甚至还养过蛇。但是他没有养过大型猛兽，关于大型猛兽的一切他只在书中读到过。

　　"Мне всегда нравилось лечить зверей, помогать им, изучать их. Родные пророчили мне будущее биолога. Однако судьба распорядилась иначе: я стал лингвистом. Сейчас я занят в рекламной сфере, у меня свой бизнес. Поскольку животные — это только хобби, на них я ничего не зарабатываю", — делится подробностями Потапов.

　　我一直都很喜欢小动物，喜欢去帮助它们，治愈它们，同时我也在研究它们。我的家人们都曾经以为我会成为一名生物学家。但命运弄人，我竟阴差阳错的成为了一名语言学家。现在我在从事广告相关的行业，我有自己的生意。毕竟喜欢小动物这只能是我的爱好，我没办法借此而养活自己。

　　Альфа и Уголек — первые волки в доме Кирилла — родились в частных питомниках. Он выкупил их по объявлению.Потапов поставил перед собой, казалось бы, невыполнимую задачу — приручить волков. Ухаживать за ними, признается собеседник, было нелегко. Маленькие щенки капризничали как дети.Завтрак, обед и ужин — строго по расписанию, а рацион такой богатый, что позавидовал бы любой человек.

　　Обо всем этом Кирилл рассказывал в соцсетях. Сначала делал это просто так, а вскоре заметил, что интерес к аккаунту стремительно растет. Теперь за его страницей следят более 100 тысяч человек — и, судя по профилям подписчиков, интересуется в основном зарубежная публика: из Швейцарии, Италии, Турции.

　　Альфа和Уголек是Кирилл的第一群伙伴，它们来自一家私人宠物店。Кирилл看到发布的广告后就立刻买下了它们。Кирилл给自己设定了一个似乎不可能完成的任务，那就是驯服狼。不得不承认，照顾他们一点都不容易。狼幼崽经常像婴儿一样任性胡闹。他们的早午晚餐都定点定时，食物种类丰富的让人都要嫉妒了。

　　要知道他平日里只是记录这些日常，但人们很快就注意到这个有趣的ins，其关注量开始飙升。现在有超过10万人在看他的ins——主要是来自瑞士、意大利和土耳其的外国粉丝。

　　О своих "детях" он может говорить часами, с особой нежностью. За три года их характеры не поменялись — какими были в детстве, такими и остались. Альфа — спокойная. Уголек, наоборот, очень активный. К каждому животному Кирилл нашел подход: "Волки — самые эмоциональные из хищников и очень умные. Они способны любить, им не чуждо самопожертвование, знают, что такое траур, могут тосковать по родным. По ним видно, когда они злятся, грустят, радуются. И если воспитываешь волка как своего ребенка, знаешь его характер до мелочей".

　　当谈论到他的“孩子们”时，他可以无比温柔的喋喋不休说上几个小时。三年了，他们的性格没有改变，就和他们小时候一个样。

　　Альфа性格温顺

　　相反的是，

　　Уголек就很能闹腾

新生命的诞生

　　В апреле этого года у Альфы было первое пополнение. Кирилл рассказывает об этом с трепетом, ведь он сам принимал роды и первым взял щенков на руки. Альфа долго не могла родить, в итоге ее пришлось везти в больницу. Все это время Потапов находился вместе с ней. Из шестерых щенков выжила только Вита, что с латинского переводится как "жизнь".

　　今年4月，Альфа有了自己的第一个孩子！Кирилл激动极了，因为他是第一个抱着小狼崽的人。Альфа的分娩过程花了很长时间，最后不得不去医院完成。Кирилл一直陪着她的身边。在六只小狼崽里，只有Вита存活了下来，它的名字从拉丁语中翻译过来就是“生命”的意思。

　　Это был самый стрессовый месяц в моей жизни, но все обошлось", — вспоминает он. Подписчики пристально следили за судьбой молодой мамы и всячески подбадривали хозяина.

　　“这是我一生中压力最大的一个月，好在一切都顺利。”Кирилл回忆道。粉丝们也一直密切关注着这位年轻妈妈的命运，并以各种方式鼓励她。

　　动物们的朋友

　　В своем аккаунте Кирилл пытается разрушить стереотип о том, что волки — опасные звери. Их демонизируют в сказках, мультиках. "Но в жизни все ровно наоборот", — говорит он. Более того, Кирилл утверждает, что эти хищники в принципе не могут быть злыми и агрессивными по отношению к людям. У волков, по его словам, антропофобия: на паническом уровне боятся людей, из-за того, что те их веками истребляли.

　　在Кирилл的ins里，他试图打破狼是危险动物的刻板印象。狼通常在童话和卡通中被妖魔化。“但在生活里恰恰相反，”他认为，这些猛兽原则上是不可能对人类有挑衅行为的。狼有人类恐惧症:在一定程度上可以说狼害怕人类，因为人类已经对狼群穷追猛打了好几个世纪了“

　　"Я никогда не повышал при них голос, ни разу не ругался. Потому что они распознают агрессию и перестанут мне доверять, начнут бояться", — объясняет собеседник. И волки никогда на него не рычали.

　　В комментариях под каждым постом — с десяток похожих друг на друга сообщений: "Я тоже хочу завести волка, где вы его купили?" Кирилл подчеркивает, что в квартире такое животное держать нельзя, да и сравнивать с собакой — огромное заблуждение.

　　“我从来没有在狼群面前提高过嗓门讲话，也从来没有对他们说过脏话。因为他们会感受到这些不良情绪，他们会不再信任我，反而会害怕我。“同样的，狼也从来没有对他呲牙咧嘴过。

　　在每一篇帖子下面都会有十几条类似于这样的留言:“我也想养一只狼，你从哪儿弄来他们的?”

　　Кирилл强调，你不能把这样的动物关在公寓里，更不能把他们当作宠物狗。这是一个相当错误的理解。

　　Некоторые пользователи признаются Кириллу, что полностью пересмотрели отношение к животному миру и теперь тоже хотят заниматься зверями. "Одна женщина недавно написала, что ее дочка, вдохновившись моим инстаграмом, подготовила доклад по защите окружающей среды в школе.

　　许多粉丝给Кирилл留言说，他们已经完全改变了对动物的态度，现在他们也都想为小动物们尽一份自己的力量。一位女士最近留言说她的女儿受到了ins的启发，在学校写了一篇相关的环境保护报告。

　　Потапов в шутку называет себя фанатиком животных. Прежде чем завести волков, он проштудировал не один десяток книг. Подружился с биологами из университетов, в том числе и МГУ. Недавно вместе с ними он побывал в экспедиции на Камчатке — изучал китов и косаток, морских львов, медведей. А вскоре отправится волонтером в африканский реабилитационный центр в Йоханнесбурге — помогать в уходе за леопардами, носорогами и львами. Потом планирует поработать с американскими ихтиологами — посмотреть на белых акул.

　　Потапов开玩笑地称自己为动物狂热者。在养狼之前，他就读了几十本关于动物保护的书。他还与大学里的生物学家成为朋友。最近，他和他们一起在堪察加半岛探险，研究鲸鱼和虎鲸、海狮和熊。不久之后，他将在约翰内斯堡的非洲康复中心做志愿者，帮助照顾豹子、犀牛和狮子。然后他计划与美国鱼类学家合作，看看大白鲨。

　　У него накопилось столько опыта, что пришлось задуматься, как в дальнейшем его передать другим. Так родилась идея создания центра реабилитации и мониторинга хищных и домашних животных.

　　Центр появится рядом с деревней Новоипатово в Свердловской области. Власти района и предприятие "Уральские нивы" поддержали проект и подарили 100 гектаров.Приют там найдут не только дикие животные, но и брошенные хозяевами домашние питомцы, осиротевшие, покалеченные, звери, спасенные из цирков и зоопарков.

　　Диких животных, пострадавших от рук браконьеров, в центре будут лечить, социализировать либо возвращать привычную среду обитания. Домашним — искать новую семью.

　　我有很多经验，我想把我的宝贵经验传给更多的人。如此，建立一个康复中心和监测大型猛兽和小型动物的想法就这么诞生了。这个中心将建在斯维德洛夫地区诺沃伊帕特沃村附近。该地区的政府和企业十分支持这个项目，并捐赠了100公顷的土地。那里不仅会有野生动物，还会有被主人、动物园甚至是马戏团遗弃的已经残疾了的动物们。受到伤害的野生动物们将在中心得到治疗、进行社会化驯养或是放生。而家养宠物们将重新寻找新的主人。