沈阳“一带一路”俄罗斯工业技术展，14日在位于沈阳的东北大学启幕，百余项中俄高科技项目亮相展会。

　　14 октября в Северо-восточном университете города Шэньян открылась выставка промышленной техники России в рамках инициативы «Один пояс и один путь». На ней демонстрируются более ста китайско-российских высокотехнологичных проектов.

　　本次展会由辽宁省科学技术厅指导，沈阳市科学技术局等相关单位共同主办，旨在促进中俄两国在科技领域的交流和发展，通过对接中俄两国顶级专家，碰撞高新技术领域思想火花，助力辽沈地区科技、经济双发展。

　　Под руководством управления по делам науки и техники провинции Ляонин, департамент по делам науки и техники города Шэньян и другие соответствующие ведомства совместно организовали это мероприятие. Проведение данной выставки нацелено на содействие обмену и развитию двух стран в сфере технологий, предоставление платформы для общения лучших специалистов Китая и России с целью поиска новых идей в сфере высокотехнологичных новинок, а также на содействие научно-техническому и экономическому развитию провинции Ляонин.

　　本次展会获得包括俄罗斯科学院西伯利亚分院、乌拉尔分院和中科院沈阳分院、东北大学在内的30多家国内外知名科学院所和大学的支持，展出了包括40多位俄方专家的技术成果和产品以及中俄合作项目共100余项。

　　Данная выставка получила поддержку со стороны более 30 китайских и зарубежных известных академий наук и вузов таких, как Сибирское и Уральское отделения Российской академии наук, Шэньянское отделение Китайской Академии наук и Северо-восточный университет. На выставке продемонстрированы технические достижения и новейшие разработки более 40 российских специалистов и более ста проектов сотрудничества между Китаем и Россий.

　　为加速俄罗斯创新成果在沈阳落地，中俄院士创新中心于当日揭牌成立。该中心建成后将成为中俄先进技术创新体、中俄两国科技领域双边合作的高端智库，以及中俄科技成果推广转化服务平台。

　　Для того, чтобы ускорить внедрение российских инновационных проектов в Шэньяне, в тот же день был создан Инновационный центр с участием академиков Китая и России. Планируется, что он станет совместной научной организацией в сфере передовых технологий, превратится в «мозговой центр» двустороннего сотрудничества на высоком уровне и платформу услуг по распространению и внедрению научно-технических достижений.