有一次，日本记者野田前往圣彼得堡看望自己的一个老朋友。

　　Корреспондент Онода решил отправиться в Северную столицу, чтобы повидаться со старой знакомой.

　　期间他抽空参观冬宫博物馆，没想到兜里的现金和银行卡被扒手偷走。

　　Когда выдалась свободная минутка, он решил посетить Эрмитаж, но там у неговытащили бумажник с деньгами и картам

　　心急如焚的野田马上叫了一辆出租车，决定去警察局报案。在出租车上野田将自己的遭遇告诉了司机，没想到的是，司机竟然决定免费送他。

　　失窃后的野田就连坐小巴车也没有花钱，售票员记住了他，还送给他两张票。

　　Ему также не пришлось платить за новый билет на автобус, потому что кассирша запомнила его и подарила талон на две поездки.

　　颇受感动的野田决定将自己的经历写下来刊登在日本《产经新闻》上。野田写道，圣彼得堡有扒手，专门盯粗心大意的旅客。但是，陌生人愿意在他人遭遇困难时伸出援助之手。

　　В Петербурге есть карманники, наживающиеся на невнимательных туристах, однако незнакомцы готовы прийти на помощь в сложной ситуации.

　　在野田眼中，在俄罗斯，助人为乐习以为常，人们都同情他人的不幸。

　　"В России также сильна и взаимовыручка: люди сочувствуют чужим неприятностям", — признался Онода.