Китай запустил①на околоземную орбиту②спутник микроволнового дистанционного зондирования Земли с высокой степенью разрешения Gaofen-10③, пишет 5 октября газета China Daily.
《中国日报》 10月5日报道，中国向近地轨道②发射①了高分十号高分辨率微波遥感卫星③。
Установленная на спутнике оптика④, смонтированная на космическом аппарате, даёт возможность⑤ получить снимки поверхности Земли⑥ с разрешением менее одного метра.
安装在航天器和卫星上的光学元件④可以⑤获取分辨率小于一米的地球表面图像⑥。
Gaofen-10 планируется применять в целях наблюдения, для градостроительства, проектирования дорожных сетей⑦,оценки урожайности сельхозугодий⑧.Он будет полезен и для мониторинга последствий природных и техногенных катастроф⑨.
高分十号卫星将用于观测，路网设计⑦，城市规划以及农作物估产⑧。它将对监测自然灾害和人为事故⑨有所帮助。
词 组 总 结
1. запустить
发射；使升起；开动；开动生产制造；用力投掷；插入；使荒废；耽误（病）
запустить что в производство
使...投入生产
запустить слово 顺便提一句
запустить спутник на орбиту
将卫星发射到轨道上
2. околоземная орбита 近地轨道
орбита
范围；方向；轨道；眼眶
на какой орбите 围绕着...主题
орбита влияния 势力范围
3.Gaofen-10 спутник микроволнового дистанционного зондирования Земли с высокой степенью разрешения-10
高分十号高分辨率微波遥感卫星
разрешение
解决；允许；许可证；分娩；粒子细微程度；清晰度；分辨力
разрешение на выезд 出境许可证
степень разрешения分辨率
зондирование
探测；检查；探空；测深；测高
зондирование почвы 探测土层
4. оптика
光学；光学仪器；光学器材
голографическая оптика全息光学
5. дать возможность给予...可能性
возможность
可能性；机会；才能；潜力；才能
до последней возможности
到最后；直到用尽全部力量
6. снимка поверхности Земли
地球表面图像
снимка
（绘画用）软橡皮；摘下；拍摄
поверхность
表面；优势，上风；外观；表面积；地面
скользить по поверхности чего不求甚解；不深入（研究）
7. проектирование дорожных сетей
路网设计
8. оценка урожайности сельхозугодий
农作物估产
9. природное последствие自然灾害
техногенная катастрофа/авария人为事故
- Китайское судно "Юаньван-3" завершило миссию по слежению за спутником
- Спутник «Лунцзян–2» успешно сфотографировал полное солнечное затмение в Южной Америке
- Госдума РФ ратифицировала соглашение с Китаем по использованию навигационных спутниковых систем ГЛОНАСС и Бэйдоу
- Китай предоставил спутниковые данные для оказания помощи Индии в ликвидации последствий наводнений
- Китайский технологический стартап готов вывести в космос тяжелый спутник
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Пекин проведет международные спортивные соревнования среди человекоподобных роботов
- Цены на акции компаний, связанных с "Сяохуншу", резко выросли на фоне роста числа скачиваний приложения
- Укрепление гуманитарных обменов между Китаем и США пользуется поддержкой общественности -- МИД КНР
- Китайская провинция Гуандун установила целевой показатель роста ВРП в 2025 году на уровне около 5 проц.
- 15 новых скважин было введено в эксплуатацию на крупном китайском месторождении сланцевого газа "Фулин"
- Популярность китайского темного чая набирает обороты в странах вдоль Морского Шелкового пути
- Китай внес 4 американские компании в список неблагонадежных субъектов
- В 2024 году вырос товарооборот Китая со странами-участницами инициативы "Пояса и пути"
