Москва 22 сен – РИА Новости. Вера США в свое силовое превосходство и возможность из-за этого пойти на неразумные шаги является главной угрозой России и другим странам, заявил министр обороны Сергей Шойгу в интервью газете "Московский комсомолец".

　　俄新社莫斯科9月22日电 俄罗斯防长谢尔盖·绍伊古在接受“莫斯科共青团员报”采访时表示，美国对自身力量优势的自信以及因此可能采取的不合理措施是对俄罗斯和其他国家的主要威胁。

　　"Когда ты осознаешь свою уязвимость и заинтересован в сохранении баланса и всеобщей равной безопасности, это заставляет тебя включать голову. А когда ты считаешь, как это по инерции продолжают считать в США, что баланс сил сложился в твою пользу, в голову могут прийти самые разные идеи, включая не самые разумные. "— сказал он.

　　绍伊古说到：“当你意识到自身弱点并且有意向(与其他国家)保持平衡和公共安全平等时，就会不自觉地浮想联翩。而当你按照美国的惯性思维，即‘对你有利的势力均衡’来设想时，脑海中就会出现各种各样的想法，其中包括最不切实际的想法。”

　　Шойгу отметил, что при сегодняшнем уровне информатизации и автоматизации высока вероятность ошибки в системе управления вооружением. Именно поэтому, по его словам, в последнее время на первый план выходит проблема информационной безопасности.

　　绍伊古指出，基于当前信息化和自动化水平，武器控制系统出现故障的概率很高。他认为，这就是近来信息安全问题被提到首位的原因。

　　Говоря о ситуации в мире, министр выразил надежду, что вопрос участия России в полномасштабной войне сейчас не стоит. "Все риски и последствия, которые повлечет за собой такая полномасштабная война, очевидны каждому", — отметил Шойгу.

　　谈到世界局势，俄防长希望俄罗斯不再参与全面战争。“每个人都能预见到参加全面战争带来的一切风险和后果。”

　　Глава Минобороны подчеркнул, что развитие российской науки и промышленности позволяет России успешно противостоять Соединенным Штатам. При этом, по словам Шойгу, Москва не пытается соперничать с Вашингтоном "на всех фронтах".

　　绍伊古强调，俄罗斯科学和工业的发展能够使其成功与美国对抗。此外，据他称，莫斯科并未试图与华盛顿“全方位竞争”　　

　　知识链接

　　有很多人认为，美国的主要威胁不是俄罗斯和中国，而是自身用兵过度以及军事技术水平得不到发展。现如今，美国用尽一切方法伤害与中俄的关系，并试图在俄罗斯边境进行军演试图挑起冲突，这些对改善美国自身安全没有任何益处。

　　连年的战争已经损坏了美国的超级霸权，如果再继续挑衅中俄，只会使中俄抱团取暖，且加大军事研究力度并制定对抗措施，未来出现全面的军事溃败对美军并非不可能。

　　战略的错误在未来必定付出沉重的代价。