"穆穆之仪：来自莫斯科克里姆林宫的俄罗斯宫廷典礼展"29日在故宫博物院开幕。本次展览是故宫博物院和莫斯科克里姆林宫博物馆为庆祝中俄建交70周年合作项目的第二部分。该项目的第一部分"繁盛的中国18世纪"故宫珍宝展已于今年3月亮相克宫。

　　29 августа в пекинском музее Гугун открылась выставка "Церемониалы российского императорского двора". Данная выставка стала второй частью совместного проекта музейного комплекса Гугун и Музеев Московского Кремля в рамках сотрудничества России и Китая в год празднования 70-летнего юбилея образования КНР и установления дипломатических отношений двух стран. Первой частью этого культурного проекта стала выставка "Сокровища императорского дворца Гугун. Эпоха процветания Китая в XVIII веке", которая прошла в Музеях Кремля в мае этого года.

　　本次展览共展出151件(套)展品。每一件都是18至19世纪俄罗斯沙皇在登基典礼等宫廷仪式上使用过的艺术珍品，具有重要意义。参观者还可以了解到那些为俄罗斯皇室工作的杰出艺术家，雕刻师，摄影师，珠宝巨匠，裁缝师，刺绣师的杰作。其中，俄罗斯最新收藏的一件用金子缝制而成的华服，以及尼古拉二世在加冕典礼上所使用的银质酒杯首次在俄境外展出。

　　Экспозиция, включающая 151 экспонат, раскрывает значимость каждого из исторических событий и обрядов, связанных с восшествием на престол российских монархов в XVIII-XIX столетиях. Посетители выставки могут ознакомиться с искусством лучших художников, граверов, фотографов, ювелиров, портных, вышивальщиков, работавших для российского императорского двора. Впервые вывозится за рубеж роскошное шитое золотом платье, недавно полученное в распоряжение российской музейной коллекции, а также серебряный кубок, который Николай II пригубил во время коронации.

　　此次展览重现了极尽奢华的俄罗斯宫廷庆典的恢宏景象，以及俄罗斯历史上的重要节点。这些文物被精心收藏于莫斯科克里姆林宫博物馆，在其他俄罗斯博物馆中并无同类收藏。其中的大部分文物首次在俄罗斯境外全面展出，具有独特的历史纪念意义。本展览将持续至11月8日。

　　Коллекция воссоздаёт величественную атмосферу придворных торжеств Российской империи, роскошь которых стала легендарной, демонстрирует важные моменты российской истории.

　　Экспонаты выставки тщательно отобраны Музеем Московского Кремля. В других российских музеях нет подобных коллекций. Значительная часть памятников истории и культуры экспонируется за пределами России впервые. Они имеют особое историческое памятное значение. Выставка будет работать до 8 ноября.