《普京：权利的逻辑》中文版发布现场

　　Труд немецкого журналиста Хуберта Зайпеля ранее уже был переведен на многие языки мира. Он издан в Германии, России, Италии, Испании и Сербии. Теперь – в Китае. «Эта книга – авторский портрет российского президента, отражение его человеческой природы, мотивов принимаемых им политических решений», – рассказал чрезвычайный и полномочный посол России в КНР Андрей Денисов. По его словам, знаменательно то, что том появился на рынке КНР в год, когда отмечается 70-летие установления российско-китайских дипломатических отношений.

　　这本书由德国记者胡贝特·塞佩尔撰写，此前就已经被翻译成多国语言。已经德国、俄罗斯、意大利、西班牙和塞尔维亚出版，现在在中国出版。俄罗斯驻华全权大使安德烈·杰尼索夫说：“这本书是一本俄罗斯总统普京的传记，反映了他的性格以及所做的政治决定的动机”，他还表示，在中俄建交70周年之际在中国出版普京传记意义非凡。

　　«Книга поможет китайской аудитории понять концепцию Путина по государственному управлению, ее публикация имеет большое значение для содействия дружественным обменам между двумя странами», – считает замруководителя Госуправления КНР по делам прессы и издательств, советник Российско-китайского общества дружбы Ли Дундун.

　　原国家新闻出版总署副署长、中国俄罗斯友好协会高级顾问李东东说：“这本书可以帮助中国读者了解普京的治国理念，它的出版对促进中俄两国的友好交流具有重要意义”。

　　这本书揭示了普京在国际、国内政治决策中的权力逻辑。普京如何在三年内从初入克里姆林宫的无名之辈，成为身负复兴俄罗斯众望的总统？他如何清理操纵国家命脉的七寡头，拯救因休克疗法奄奄一息的经济？他如何一反叶利钦时代的软弱，以淌血的代价，坚决打赢车臣战争，收复克里米亚，捍卫国家的统一？他如何突破西方世界的围追堵截，制衡不断东扩的北约，维护俄罗斯的超级大国地位？

　　作者在序言中一针见血地指出，一些克里姆林宫的研究者根本接触不到权力圈，却在不断推出新理论，“政治家与记者之间的货币是由信息与信任铸造的。接近是获得信息的先决条件，这些信息应该能够透过现象直达本质”，而“这本书将展现相互竞争的各方之间的利益关系，展现真正的弗拉基米尔·普京视角”。正因为这种权威性，《普京：权力的逻辑》得到了俄罗斯总统办公厅的认可，以及俄罗斯出版与大众传媒署的推荐。

　　据悉，中国文字著作权协会计划携本书赴莫斯科参加于2019年9月4-8日举行的国际书展，将其作为中俄文化交流、中俄政府间互译出版项目的重要成果展示，并举办中文版的首发活动。