В России предложили ввести уголовное наказание за нападение на человека собаки опасной породы, которую хозяева выгуливали не по правилам. С такой инициативой выступил президент общественной организации «Коллективная защита» Марат Аманлиев.

　　俄罗斯社会组织“集体保护”主席马拉特·阿曼利耶夫提议，俄罗斯应当对在遛危险犬只时不遵守规定而导致恶犬伤人的狗主人予以刑事处罚。

　　Текст обращения, направленного в адрес председателя Госдумы Вячеслава Володина, есть в распоряжении RT. Как отмечается в письме, несмотря на то что принятый в конце 2018 года закон «О жестоком обращении с животными» содержит запрет на выгул опасных собак без поводка и намордника, наказание за нарушение этой нормы, а также за возможные последствия после нападения на человека опасной собаки до сих пор не предусмотрено.

　　RT电视台获悉他写给杜马主席维亚切斯拉夫·沃洛金的信件内容。信件称，虽然在2018年年底通过的《虐待动物法》中已禁止不带牵绳、不戴嘴套遛危险犬只，但对于违规行为及犬只伤人可能引起的后果，至今没有规定。

　　По мнению Аманлиева, необходимо дополнить Уголовный кодекс статьёй 125.1 «Нарушение запретов, установленных в отношении выгула потенциально опасных собак».

　　阿曼利耶夫称，必须要补充刑法中第125.1条“有关违反危险犬只遛狗的规定”。

　　В случае если опасная собака (одной их тех пород, которые включены в специальный перечень) гуляла без поводка и намордника не на огороженной территории, напала на человека и причинила лёгкий вред его здоровью, то это, согласно инициативе, должно наказываться штрафом до 200 тыс. рублей с ограничением свободы до шести месяцев.

　　按照提议，如果危险犬只(专项名单内所列犬只)在围栏区域无狗绳牵引或没有戴嘴套，咬人并致其轻伤，应当罚款20万卢布以下，最高判处6个月有期徒刑。

　　За вред средней тяжести — штраф до 400 тыс. рублей с ограничением свободы до одного года либо обязательные работы до 250 часов. Если был нанесён тяжкий вред здоровью, хозяину будет грозить лишение свободы до трёх лет.

　　造成中等伤害的，罚款最高达40万卢布，并最高判处1年有期徒刑或强制劳动250小时。如果造成重伤，狗主人或将面临高达3年的刑罚。

　　За смерть пострадавшего от нападения собаки хозяин животного может быть лишён свободы на срок до пяти лет (если погибли два и более человека — до семи лет).

　　对于犬只伤人并致其死亡的，狗主人或被判处5年以下徒刑；造成2人及2以上死亡，最高刑期可达7年。

　　«Нет необходимости доказывать, что нападение собаки в результате умышленного игнорирования запрета на выгул потенциально опасной собаки в наморднике оказывает шокирующее воздействия на пострадавшего. Само по себе нахождение потенциально опасной собаки, например питбульмастифа, рядом с человеком повергает его в страх, а порой и в оцепенение. Потенциально опасная собака фактически является своего рода разновидностью оружия, с которым его владелец должен обращаться ещё осторожнее, чем с обычным ружьём или пистолетом», — сказано в тексте обращения.

　　信件称：“无需证明由于主人在遛危险犬只时没有携带嘴套而导致伤人这件事，给受害者带去了非常消极的影响。危险犬只，如斗牛犬，只要出现在人身边就会吓到甚至惊到路人。事实上，危险犬只是一种独特的武器，它的主人必须比常规火枪或手枪的拥有者还小心。”