Честно говоря, американцы меня сильно удивили. Нам, конечно, всегда интересно, как они относятся к тем или иным нашим культурным реалиям. Особенно нам нравится наблюдать за их реакцией, когда они пробуют ту или иную нашу национальную еду. И, нужно сказать, что порой мы ожидаем одно, а получаем другое.

　　老实说，美国人让我震惊。我们总是对他们对俄罗斯文化的态度非常好奇，尤其是在他们品尝我们传统食物的时候我们喜欢观察他们的反应。但我要说的是，这和我们所期待的完全不一样。

　　Пробуя то, что им не нравится, американцы, как правило продолжат улыбаться. Но потом все равно не могут сдержаться и это всегда выглядит очень смешно. В этой статье – об их реакции на самые популярные напитки из России.

　　就算吃了他们不喜欢的东西，美国人也一如既往的保持微笑。但随后也会把持不住，这个场面常常看起来非常滑稽。这篇文章描述了一些他们对俄罗斯最受欢迎的饮料的反应

　　Квас

　　Пожалуй, реакция на этот традиционно русский напиток со стороны американцев нас удивила больше всего. Вы думает, что квас им не понравился? Ведь именно об этом все мы читаем в интернете. Ан, нет. Квас американцам ооочень понравился! Молодые жители США сравнили квас с безалкогольным пивом, только в России этот напиток оказался вкуснее.

　　或许美国人对这款俄式饮料的反应最令我们惊讶，你觉得他们不喜欢格瓦斯？要知道我们经常会在网上读到这些消息。但答案是，不。他们超级喜欢格瓦斯！年轻的美国人通常会把它与无酒精啤酒相比，但只有在俄罗斯这款饮料会更美味。

　　Компот

　　Этот напиток пили с удовольствием, всегда, просили добавки.

　　美国人很喜欢喝，常常要“续杯”。

　　Кисель

　　Дети из США вообще отказывались это пить, утверждая, что это не напиток, а десерт, причем, невкусный.

　　小朋友总是不想喝，他们认为这不是饮料，而是甜品—因为不好吃。

　　Кофе

　　Отношение к кофе у американцев лучше, чем к чаю. Но больше американцам нравилось кофе с сиропами. У нас эти сиропы имелись, мы общались с американцами и знали, что вместо сливок и сахара, они наливают в кофе разнообразные дополнительные сиропы – ванильный, коричный или просто сахарный. К слову, наше какао американцам тоже нравится. А вот нам – не очень.

　　比起茶，美国人更喜欢喝咖啡。但他们最喜欢的是加糖浆的咖啡。我们没有这样的糖浆，但我们通过交谈得知，他们喜欢将香草、肉桂加入咖啡，而不是糖和奶油。另外，他们也喜欢我们的可可，但俄罗斯人对其兴趣不高。

　　Конечно, американцы сильно скучали по газировке. А когда мы выезжали на экскурсии, то они закупали целые упаковки кока-колы. Еще они пили много воды, в отличие от наших подростков. Но сладкие газированные напитки были нарасхват. По их мнению, компоты кока-коле и иным газировкам все-таки проигрывают. Но русский квас – на высоте!

　　当然美国人也非常喜欢喝碳酸类饮料。当我们一起去玩的时候，他们会买一整箱可口可乐。与我们的年轻人不同，他们也会喝很多水，但对碳酸饮料的需求仍然很大。他们认为，可口可乐与其他碳酸饮料相比还是输了---但俄式格瓦斯最！

　　在俄罗斯的中国人也非常多，那对于他们来说，比较喜欢喝的俄式饮料是什么呢？让我们也一起看看吧！

　　Медовуха

Чай

Лимонад

Кисель