МОСКВА, 16 авг - РИА Новости. Президент России Владимир Путин 22 августа обсудит с президентом Мозамбика Филипе Ньюси подготовку первого саммита Россия-Африка, который пройдет в Сочи 24 октября, сообщил журналистам помощник президента РФ Юрий Ушаков.

      俄新社莫斯科8月16日电俄联邦总统助理尤里.乌沙科夫向记者透露，8月22日俄罗斯总统弗拉基米尔.普京将与莫桑比克总统菲利佩.纽西讨论将于10月24日在索契举行的首届俄罗斯—非洲峰会的筹备工作。

"Как вы знаете, 23-24 октября мы проводим в Сочи первый саммит Россия-Африка. Опять-таки важно именно с мозамбикцем встретиться сейчас, в преддверии этого важнейшего события, потому что в Мозамбике на 15 октября назначены выборы, с учетом этих выборов сам президент Мозамбика не может принять участие в нашем саммите, будет направлена соответствующая делегация. Но мы с ним вот переговорим до этого и частично учтем все это в ходе саммита с другими африканцами", - сказал он, добавив, что лидеры также обсудят ход подготовки саммита.

　　尤里.乌沙科夫说：“如您所知，在10月23日至24日，我们将在索契举行首届俄罗斯—非洲峰会。然而，考虑到将于10月15日举行的莫桑比克总统选举，莫桑比克总统本人届时无法参加⑺俄非峰会，将派出⑻相应代表团。因此，在这一重要事件前夕同莫桑比克总统的会面尤为重要。我们将在峰会前与莫桑比克进行会谈，并在峰会期间与其他非洲首脑一同考虑部分会谈内容。”他补充道，双方领导人还将讨论峰会的准备进程。

　　Он отметил, что Ньюси в ходе визита также примет участие в двустороннем деловом форуме РФ-Мозамбик с участием бизнесменов двух стран.

　　他指出，访问期间，纽西还将出席俄罗斯联邦—莫桑比克双边商业论坛，该论坛由两国商人参与。

　　小贴士

       莫桑比克共和国是非洲南部国家，以葡萄牙语作为官方语言，1975年脱离葡萄牙殖民地而独立，实行多党制，政局长期稳定。莫桑比克是农业国，是联合国宣布的世界最不发达国家和重债穷国。1975年6月25日与中华人民共和国建交。建交以来，两国关系发展顺利。上海市与莫首都马普托市为友好城市。