МОСКВА, 15 августа. /ТАСС/. Власти Москвы выпустили карту города для туристов на трех языках мира, ее можно бесплатно получить в отелях, парках и музеях столицы. Об этом в четверг сообщил мэр Москвы Сергей Собянин.

　　塔斯社，8月15日，莫斯科报道。莫斯科市长谢尔盖·萨博亚宁周四称，莫斯科政府为游客推出了三语城市地图，可以在酒店，公园和首都博物馆免费取得地图。

　　"Сделали новые карты горoда для туристов на трех языках: русском, английскoм и китайском. Хорошая помощь даже в век интернета. Кoмпактные складные карты удобно носить. А еще в них мнoго полезной информации: как добраться до аэропорта, арендoвать машину или велосипед, схема московского метрo, интересные музеи", - написал Собянин на своей странице "ВКонтакте".

　　萨博亚宁在自己的vk中写道，已经为旅客制作了三种语言的新地图：俄语，英语，汉语。即使在互联网时代也能起到很好的帮助。精致的折叠地图方便携带。地图中还有很多有用的信息，例如：如何到达机场，租赁汽车或者自行车，莫斯科地铁线路图，一些有趣的博物馆。

　　По его словам, бесплатную карту можно взять в отелях, музеях и парках, в том числе, в "Зарядье", в ГУМе, на ВДНХ, в Пушкинском музее , Музее Москвы и кассах Московской канатной дороги. Позже они появятся на стойках "Живое oбщение" в метро и в зонах ожидания "Аэроэкспресса".

　　据他说，可以在酒店，博物馆和公园里免费取得地图，其中包括，包括扎里亚吉耶，国营百货商店，苏联国民经济成就展览馆，普希金博物馆,莫斯科博物馆,莫斯科缆车收费处。随后，在地铁和机场快线等候区的现场通讯台都将能取到。

　　Карты разработали в столичном Комитете по туризму. Как отметили в пресс-службе комитета, для удобства пользователей на картах размещены фотографии достопримечательностей и указаны ближайшие к ним станции метро. Карты содержат памятку с телефоном контакт-центра для гостей из других городов и стран.

　　地图在首都旅游委员会制作。如委员会新闻社所述，为方便用户，地图包含景点照片，并指出最近的地铁站。地图包含备忘录和联系中心电话，供来自其他城市和国家的客人使用。

　　Карты на русском языке - желтого цвета, на английском - синего, на китайском - красного. Они разработаны в двух удобных форматах - отрывные в формате A3 и компактные складные формата A6, добавили в пресс-службе. Помимо бумажных карт, туристам также доступна их электронная версия. Ее можно скачать на странице Комитета туризму на mos.ru.

　　新闻处补充道，俄语卡片为黄色，英文为蓝色，中文为红色。它们被设计成两种方便的形式，即可拆卸的A3纸和紧凑的折叠A6纸。除了纸质地图，游客还可以使用电子版地图。它可以从旅游委员会的网站mos.ru上下载。