中文 English 日本語 Русский 한국어
【双语阅读】俄罗斯人看中国物价 цены в глазах россиян
2019-08-14 15:16:02

  实惠榜

  1)Сложная электроника

  (高端电子产品)

  Безусловно правда. Смартфоны, собранные в Китае, здесь, конечно же, на порядок дешевле.

  毫无疑问,在中国装配制造的智能手机要比其他地方的便宜得多。

  2)Транспорт и проезд

  (交通出行)

  Еще одна довольно приятная неожиданность - проезд весьма доступен. В Пекине проезд стоит от 3 юаней (30 рублей) на метро и от 1 юаня (10 рублей) на автобусе. И за эти деньги вас ожидает не старый вагон подземки и ПАЗик, а действительно современное, очень быстрое метро и комфортный автобус, который ходит по расписанию и по выделенной полосе.

  Но самое приятное - это цены на такси! Если идти до станции метро далеко, или с собой что-то тяжелое - поездка на такси будет практически незаметна для бюджета. У меня даже есть коллеги, которые ездят на такси на работу.

  另一个令人惊喜的地方就是在中国,出行的花费也非常实惠。在北京,乘坐地铁只需要3元人民币(约30卢布),乘坐公共汽车需要1元人民币(约10卢布)。而且,在这样的价格下,你乘坐的还不是老式公交车或地铁,而是一辆非常现代,快捷舒适的地铁或公共汽车,他们会沿着专用车道运行准时到达你的身边。

  不过,最划算的就是出租车的价格了!如果你住的离地铁站较远,或者因为自身原因不好乘地铁,那么坐出租车也很方便且便宜。我有一个同事甚至每天都坐出租车上班。

  买不起榜单

  1) Недвижимость

  (房价)

  Они не просто высокие. Они супер высокие. В стране, где почти 1,5 миллиарда человек хотят где-то жить, цены на жилье маленькими быть никак не могут.

  房价已经不是普通的高了,而是超级高!在一个有近15亿人希望获得住房的国家,房价肯定不会低。

  Аренда комнаты 10-15 кв.м в Пекине (не в престижном районе, но не самое захолустье) - 3500-4000 юаней (35-40 тысяч). Это только комната, а значит, ванную, туалет и кухню придется делить еще с 3-4 жильцами. Если взять аналогию в Москвой,Полагаю, в Москве можно снять за эти деньги целую квартиру. Или уже нет?

  在北京租一间10-15平方米的房间(普通地段)需3500-4000元(约3.5-4万卢布)。而且这只是一个房间的租金,这意味着你必须与3-4个人一起共用浴室,卫生间和厨房。如果与莫斯科进行类比的话,我相信在莫斯科用这些钱你都可以租一整套公寓了。

  2) Путешествовать в праздники

  (假期旅行)

  Стандартный рабочий контракт в Китае предполагает 15 отпускных дней в год. Это меньше, чем в России и намного меньше, чем в ЕС. Хотите больше отпусков? Тогда в вашем распоряжении только государственные праздники, которых тоже, кстати немного. Но есть две недели в году, в течении которых лучше вообще спрятаться дома и никуда не выезжать: это Золотая неделя (день образования КНР 1-7 октября) и Китайский новый год.Цены на билеты и отели в эти недели не просто высокие, а космически высокие (пресловутый спрос, порождающий предложение!)

  中国的标准工作合同中规定,雇员每年只有15个休息日。这比俄罗斯要少,而且远低于欧盟标准。如果想要更多的休息时间的话,你就只能指望公共假期了,顺便说一下,公共假期也很少。但是,在一年中有两个星期,你最好呆在国内,哪儿都别去:十一黄金周(10月1日至7日当天)和中国新年。在这几周里机票和酒店价格不是高,而是奇高!

  Чтобы, например, купить билеты из Пекина в Санью (город-курорт на юге Китая, типа Сочи) в обычное время (зимой) вам потребуется около 25 тысяч рублей. Этот же рейс в Китайский новый год - 200 тысяч рублей.

  例如,在平时(冬季)购买从北京到三亚(中国南方的一个度假城市,像索契一样)的机票,您需要大约2.5万卢布。同样的航班在春节期间则需要近20万卢布。

  3) Косметика и бытовая химия

  (化妆品和日用洗护用品)

  Конечно, можно пользоваться и китайской косметикой. Она местная, а поэтому недорогая. Если китайским вы пользоваться не хотите - тут сложнее. Все, что производится в Европе - априори дорого. Ввозные пошлины в КНР намного выше российских. Кремчик средней ценовой категории, который дома можно купить за 1500 рублей, здесь будет стоить 3000-4000. Из-за пошлин.

  当然,也可以使用中国产的化妆品。这是当地产的,所以比较便宜。不过如果你不想使用中国的化妆品,那就比较麻烦了。首先欧洲产化妆品本来定价就高。其次,中国的进口关税远高于俄罗斯。中等价位的乳液,在俄罗斯1500卢布就能搞定,而在中国由于关税,则要花上3000-4000卢布。

Автор :    Источник : 俄语邦    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • Китайские автомобили на международной выставке во Франкфурте-на-Майне
  • На Тайване открылась выставка бонсай
  • Битвы яков в тибетской волости Чжэся
  • Осень в горном краю на юге Китая