“国际军事比赛-2019”开幕式3日在俄罗斯首都莫斯科郊外爱国者公园举行。本次比赛于3日至17日在俄罗斯、中国、哈萨克斯坦、白俄罗斯、伊朗、阿塞拜疆、亚美尼亚、印度、蒙古及乌兹别克斯10国举行。来自30多个国家和地区的223支代表队参加32个比赛项目，总参赛人数逾5000人。

　　Армейские международные игры открылись 3 августа церемонией в подмосковном парке «Патриот». События развернутся до 17 августа в десяти странах - России, Китае, Казахстане, Белоруссии, Иране, Азербайджане, Армении, Индии, Монголии и Узбекистане. В программе – 32 конкурса по полевой, воздушной и морской выучке; участвуют 223 команды из более чем 30 стран – всего свыше 5000 военнослужащих.

　　俄总统普京对参赛者和来宾表示欢迎并在视频致辞中表示，一年一度的国际军事比赛汇聚来自世界各地的军人，已经成为一个传统与节日，不仅展示现代装备，也展现相关方之间的友谊。

　　С приветствием к участникам и гостям обратился президент России Владимир Путин. «Соревнования военных профессионалов из разных стран мира, - сказал он, - уже стали замечательной традицией, зрелищным, ярким праздником и не только красоты и мощи современной техники, но и доверия и дружбы людей, в чьих руках она находится».

　　普京强调，国际军事比赛这一形式有利于发展国际合作、巩固伙伴关系，旨在保障相关国家、欧亚大陆以及全球安全，并对全球稳定面临的现实威胁作出共同回应。

　　Формат Игр, заявил В. Путин, вносит немалый вклад в развитие международного сотрудничества, в укрепление конструктивных партнерских связей в интересах обеспечения безопасности участвующих стран, Евразийского континента и всего мира, коллективного ответа на реальные, а не вымышленные угрозы стабильности на планете.

　　据悉，国际军事比赛是俄罗斯国防部发起的一项国际性军事赛事。中方今年由陆军在新疆库尔勒承办并参加“苏沃洛夫突击”步战车组、“晴空”便携式防空导弹班组、“军械能手”武器修理班组和“安全环境”核生化侦察组4项比赛。同时，陆军、海军、空军组队赴俄罗斯、哈萨克斯坦、白俄罗斯、印度、伊朗5个国家参加11项比赛，陆军组队赴哈萨克斯坦、蒙古国观摩2项比赛。

　　Армейские международные игры — военные соревнования между боевыми подразделениями из разных стран, инициированные Министерством обороны России. В этом году сухопутные войска Китая примут участие в четырех конкурсах, которые пройдут на полигоне Корла в Синьцзян-Уйгурском автономном районе КНР: «Суворовский натиск» для мотострелковых подразделений, «Чистое небо» для подразделений противовоздушной обороны, «Мастер-оружейник» для инженеров-артиллеристов и «Безопасная среда» в деле радиационной, химической и биологической защиты. Сухопутные, военно-морские и военно-воздушные силы Китая будут задействованы в 11 состязаниях в пяти странах - России, Казахстане, Белоруссии, Индии и Иране. Кроме того, части сухопутной армии Китая станут наблюдателем двух состязаний в Казахстане и Монголии.