中文 English 日本語 Русский 한국어
俄罗斯准备开除啤酒的“酒籍”
2019-07-26 14:56:03

  

  “啤酒不是酒,是深藏在酒瓶里的淡色爱情。”

  ——许戈·克劳

  

  最近,俄罗斯人开始建议不把啤酒算作酒精饮品了,正如夫妻肺片没有夫妻,老婆饼也没有老婆,蚂蚁上树没有蚂蚁,鱼香肉丝没有鱼,老干妈里面没有干妈,麻婆豆腐里没有麻婆,红牛饮料里面没有牛,狮子头里面没有狮子,珍珠奶茶里没有珍珠,所以钱包里面没有钱,啤酒不能算作酒,都是情有可原的!

  Минпромторг предложил перестать считать пиво алкогольной продукцией, чтобы вывести его из-под ограничений, которые в настоящий момент действуют для всего алкоголя. Об этом сообщает на проект стратегии развития торговли на 2019-2025 годы, подлинность которого подтвердили в пресс-службе министерства.

  为使啤酒不受到国家关于酒精类产品管控的限制,俄罗斯工业和贸易部建议不应将啤酒列为酒精产品。这被写在了《2019-2025年的贸易发展战略草案》中,工业和贸易部也确认了这一情况属实。

  В документе говорится о предложении «рассмотреть возможность выведения пива и пивоваренной продукции с точки зрения регулирования розничных продаж из-под понятия алкогольной продукции, в том числе в сфере общественного питания». В настоящее время министерство, по словам собеседника издания, готовится направить проект стратегии на согласование со всеми заинтересованными ведомствами.

  该文件建议:“从规范零售的角度考虑,将啤酒、啤酒酿造类产品不列入酒精产品和公共饮食领域的可能性”。据称,目前工贸部正准备联合相关部门对这一规划草案进行研究磋商。

  Пиво и другие напитки с содержанием спирта более 0,5 процента (за исключением кефира и кваса) уравняли с остальными алкогольными напитками в 2012 году. С 2013-го его нельзя продавать в ларьках, с 2017 года начал действовать запрет на продажу пива в пластиковых бутылках объемом более 1,5 литра.

  2012年起,酒精含量超过0.5%的啤酒和其他饮料(除了克非尔和克瓦斯)均被视作酒精饮品。2013年以来,禁止在售货亭出售啤酒。2017年起,禁止销售体积超过1.5升的塑料瓶装啤酒。

  Стало известно, что в России снижается потребление водки и растут продажи пива. Розничные продажи водки снизились на 0,3 процента, до 34,3 миллиона декалитров, а объем розничных продаж слабоалкогольных напитков за первое полугодие 2019 года увеличился почти на четверть и составил 2,7 миллиона декалитров.

  众所周知,目前俄罗斯伏特加消费正在减少,而啤酒的销售则不断增长。2019年上半年,伏特加的零售额下降了0.3%,降至3430万升,而低酒精饮料的零售额则增长近四分之一,达270万升。

Автор :    Источник : 俄语邦    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • Просторы Динси, укрытые октябрьским снегом
  • Прогулка среди осенних кленов лесопарка Цинчуйфэн
  • Забота о здоровом питании школьников в уезде Цяньси
  • Нарядный серпантин в Цзишоу