有时候觉得俄罗斯政府工作效率比较低，可是最近俄劳动部宣布，总理梅德韦杰夫签署了2020年节假日调休安排政府令！这还真是超前啊！这也印证了伟大导师列宁说过的一句话：

　　Кто не умеет отдыхать, тот не умеет работать！

　　谁不会休息，谁就不会工作！

　　Согласно документу, новогодние праздники продлятся восемь дней, с 1 по 8 января. Четверг и пятница, 9 и 10 января, будут рабочими, а далее 11 и 12 января опять выходными, как и полагается. Три нерабочих дня ждут россиян в феврале, в честь Дня защитника Отечества. Это суббота, 22 февраля, воскресенье, 23-е, а также понедельник, 24 февраля.

　　据相关文件规定，新年假期将为1月1日至8日，共8天假，9日、10日为周四、周五两个工作日，而11日、12日则又能休息了；2月份，将有3天假期，为祖国保卫者日，2月22日至24日放假(周六、周日、周一三天)。

　　Еще один третий выходной день подряд, в понедельник 9 марта, подарят россиянам на Международный женский день. Майские праздники растянутся на 8 дней – с 1-го по 5-е мая, а затем с 9-го по 11-е. Это благодаря переносу 4 и 5 января, которые выпадают на субботу и воскресенье, на 4 и 5 мая.

　　还有一个与周末连休的节假日：3月9日(周一)，也算是国际妇女节送给俄罗斯人的礼物了；5月份，节假日累计达8天：5月1日至5日，5月9日至11日，这要多亏了将1月4日、5日两个休息日调整到了5月4日、5日两个工作日。

　　Трехдневные выходные будут в июне, в связи с празднованием Дня России, с 12-го по 14-е число. И, наконец, последний праздничный выходной в запланирован на среду, 4 ноября. В этот день россияне будут отмечать День народного единства.

　　6月份，将有连续三天的休息日， 12日至14日将庆祝俄罗斯日。全年最后一个假日为11月4日(周三)。在这一天，俄罗斯人将庆祝民族统一日。

　　Выходной переносится на следующий после праздничного рабочий день, если он совпадает с нерабочим праздничным днем. Исключения составляют праздники, перечисленные выше. Кроме того, согласно постановлению правительства, два дня из числа выходных, которые совпадают с нерабочими праздничными днями, переносятся на другие дни в очередном календарном году в установленном порядке.

　　如果节假日与休息日重叠，则假期要顺延至下一个工作日；此外，根据政府法令，如节假日与休息日两天完全重叠，则要将节假日调整至其他的工作日。

　　Так, выходные 4 и 5 января 2020 года будут перенесены на 4 и 5 мая, что позволит соблюсти норму Трудового кодекса, по которой между двумя рабочими неделями будет не менее 42 часов непрерывного отдыха.

　　如，为落实劳动法关于每两个工作周至少安排42小时休息时间的规定，2020年1月4日和5日(周六和周日)两个休息日分别被调整到了5月4日和5日。